As coisas são como são, e não como a gente queria que fossem.

Constata que a realidade não coincide necessariamente com os desejos; apela à aceitação prática ou à adaptação das expectativas.

Versão neutra

A realidade é diferente do que desejamos; devemos adaptar-nos ou agir em conformidade.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que a realidade nem sempre coincide com os nossos desejos; reconhece essa discrepância e sugere aceitação ou adaptação prática das expectativas.
• Em que situações é apropriado usar este provérbio?
  Quando se confronta uma decisão ou resultado que não pode ser mudado no momento e é preciso ajustar planos, consolar alguém ou promover uma abordagem realista.
• Este provérbio é um convite à resignação?
  Pode ser interpretado assim, mas nem sempre. Serve também para distinguir o que é irreversível do que ainda pode ser alterado e para orientar decisões pragmáticas.

Notas de uso

• Expressa realismo ou resignação perante factos considerados imutáveis.
• Útil para moderar expectativas e orientar decisões práticas após um desenlace indesejado.
• O tom pode ser consolador, neutro ou pessimista, conforme o contexto e a entoação.
• Não deve ser usado como pretexto para evitar esforços de mudança quando ainda há margem de ação.

Exemplos

• Depois do cancelamento do evento por causas externas, o organizador comentou: 'As coisas são como são, e agora temos de reorganizar as datas.'
• Perante um corte de financiamento, a equipa discutiu prioridades: 'As coisas são como são — temos de redefinir o âmbito do projeto.'

Variações Sinónimos

• As coisas são como são.
• A realidade é como é, não como queremos.
• É o que há.
• Não adianta querer diferente.
• As coisas não mudam só porque queremos.

Relacionados

• Amor fati (aceitação stoica)
• Aceita o que não podes mudar
• Realismo prático
• Adaptação às circunstâncias

Contrapontos

• Nem tudo é imutável; muitas situações podem ser alteradas com ação planeada.
• Usar o provérbio como desculpa para não tentar melhorar um problema é evitável.
• Distinguir entre aceitar o irreversível e persistir na mudança quando ainda é possível.

Equivalentes

• inglês
  Things are as they are, not as we would like them to be.
• espanhol
  Las cosas son como son, no como nos gustaría que fueran.
• francês
  Les choses sont comme elles sont, pas comme nous voudrions qu'elles soient.
• alemão
  Die Dinge sind so, wie sie sind, nicht wie wir sie gern hätten.