Um tolo, só em silêncio é que se pode sofrer.
Sugere que alguém pouco perspicaz ou ignorante só suporta a dor, a humilhação ou as consequências das próprias ações se permanecer calado; falar tende a agravar a situação ou a expor a sua insuficiência.
Versão neutra
Um tolo só consegue suportar o sofrimento em silêncio.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio de forma simples?
Que, em muitas situações, quem age ou fala sem juÃzo só evita consequências adicionais quando fica calado; o ato de falar pode revelar ou agravar a falta de sensatez. - Posso usar este provérbio numa conversa formal?
É preferÃvel evitar em contextos formais porque 'tolo' é um termo depreciativo; opte por formulações neutras para criticar comportamentos sem insultar indivÃduos. - Há variantes mais aceitáveis socialmente?
Sim — por exemplo: «É melhor pensar antes de falar» ou «Às vezes o silêncio evita problemas», que transmitem a mesma ideia sem ofensa direta.
Notas de uso
- Registo: popular, coloquial; pode soar pejorativo ao chamar alguém de 'tolo'.
- Uso: frequentemente usado de modo crÃtico ou irónico para comentar comportamento que revela falta de bom senso.
- Contexto: aplica‑se a situações em que a intervenção verbal de alguém piora um problema que o silêncio poderia atenuar.
- Cautela: evitar como insulto directo em contextos formais ou sensÃveis; pode magoar.
- Forma sintática: construção algo idiomática — é possÃvel reordenar as palavras para maior clareza.
Exemplos
- Quando começaram a discutir sobre quem tinha razão, ele insistiu em falar e acabou por causar mais confusão; afinal, um tolo só sofre em silêncio.
- No comentário público, preferiu não responder à s crÃticas; era a consciência de que, por vezes, um tolo só em silêncio se poupa a mais embaraços.
Variações Sinónimos
- Só em silêncio o tolo sofre.
- O tolo poupa‑se quando se cala.
- Quem se cala, evita muitas faltas de juÃzo (variação interpretativa).
Relacionados
- O silêncio é de ouro.
- Quem cala consente.
- Melhor ficar calado e parecer ignorante do que falar e o confirmar.
Contrapontos
- Falar pode corrigir erros: o silêncio prolongado impede a solução de problemas.
- A expressão contrária valoriza a coragem de expor dificuldades para resolver conflitos.
Equivalentes
- inglês
No exact equivalent; related idea: 'Silence is golden.' - espanhol
«El silencio es oro.» (parcialmente relacionado, não idêntico) - francês
«Le silence est d'or.» (similar em valorizar o silêncio)