Uma mulher faz, duas cansam-se, três necessitam de ajuda

Advertência sobre a ineficiência que pode surgir com mais pessoas envolvidas; também reflete estereótipos de género associados a tarefas domésticas.

Versão neutra

Uma pessoa faz, duas cansam-se, três precisam de ajuda

Qual é a origem deste provérbio?
A origem concreta não é conhecida. É um ditado popular que reflete ideias tradicionais sobre tarefas domésticas e trabalho em grupo, surgindo em contextos rurais e familiares.
O provérbio é ofensivo?
Pode ser considerado ofensivo ou sexista porque atribui o exemplo a 'uma mulher' e reproduz estereótipos de género. Recomenda-se cautela no uso e preferência por versões neutras.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer ilustrar problemas de coordenação e eficiência causados por demasiadas intervenções. Evite-o em contextos sensíveis ao género ou quando se pretende promover igualdade.
Qual a ideia prática que transmite?
Que acrescentar pessoas a uma tarefa sem planeamento pode reduzir a eficácia; a lição prática é assegurar liderança, papeis claros e boa comunicação.

Usado para alertar sobre a diminuição de eficiência quando muitas pessoas intervêm sem coordenação.
Em contextos actuais pode ser interpretado como sexista; é preferível usar versões neutras.
Aplica-se sobretudo a tarefas que exigem organização clara; nem sempre é verdade — depende da coordenação e competências.

Quando tentámos reorganizar a cozinha com cinco opiniões diferentes, lembrei-me do provérbio: uma mulher faz, duas cansam-se, três necessitam de ajuda — acabámos por perder tempo sem avançar.
No pequeno projecto da equipa, o chefe disse que éramos demasiados a decidir; resumiu-o com um provérbio antigo, sugerindo que demasiadas intervenções tornam o processo lento.

Mais pessoas podem significar mais mãos para trabalhar e acelerar uma tarefa se houver coordenação.
A colaboração organizada tende a aumentar a eficiência e a qualidade do resultado.
O provérbio antecipa uma dinâmica negativa sem considerar competências, liderança e organização.