Uma testemunha, nenhuma testemunha.

O depoimento de uma única pessoa é geralmente insuficiente ou pouco fiável como prova.

Versão neutra

O testemunho de uma única pessoa não é suficiente para provar um facto por si só.

O provérbio significa que não devemos confiar em testemunhas?
Significa que não é prudente basear uma conclusão apenas num depoimento isolado; é um apelo a procurar corroboração e outras fontes, não uma descrença automática em todas as testemunhas.
Tem fundamento legal?
Sim, em muitas tradições jurídicas valoriza-se a corroboração e a avaliação da credibilidade. Contudo, a lei de cada país define quando um único testemunho é ou não suficiente.
Como responder quando só há uma testemunha?
Verificar a consistência do testemunho, procurar provas materiais ou documentais, ouvir outras pessoas que possam confirmar pormenores e avaliar o contexto e a motivação da testemunha.

Usado para alertar contra confiar em informação ou prova baseada numa única fonte.
Frequentemente invocado em contextos legais, jornalísticos e de tomada de decisão para pedir confirmação adicional.
Não implica que toda testemunha seja desonesta, mas destaca a necessidade de corroboração (outros testemunhos, documentos, provas materiais).
Aplicável tanto a eventos factuais como a afirmações subjectivas que exigem confirmação.

O juiz pediu mais provas: uma testemunha, nenhuma testemunha — precisava de elementos que corroborassem a versão apresentada.
Quando discutiam o sucedido na fábrica, o gerente disse que não podia basear decisões apenas numa declaração: uma testemunha, nenhuma testemunha, precisava-se de registos e de outras confirmações.
Antes de publicar a notícia, o editor lembrou-se do provérbio: uma testemunha, nenhuma testemunha — telefonou a outras fontes para confirmar.

Uma testemunha credível e detalhada pode ser suficiente em determinados contextos.
Provas documentais ou perícias podem ser mais decisivas do que múltiplos testemunhos contraditórios.
Em situações de testemunho presencial directo, a declaração de uma só pessoa pode, por vezes, decidir um caso.