Unge-te de mel e serás coberto de moscas

Quem atrai favores ou vantagens também atrai interesse alheio, incluindo oportunistas e problemas indesejados.

Versão neutra

Se atraíres benefícios ou facilidades, também atrairás o interesse e a atenção de outras pessoas, inclusive oportunistas.

Faqs

• Qual é a ideia principal deste provérbio?
  A ideia é que benefícios, favores ou comportamentos atraentes também trazem atenção — nem sempre desejável — de outras pessoas, incluindo oportunistas.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Ao alertar alguém sobre os riscos de expor recursos, privilégios ou vantagens que possam ser explorados, por exemplo em contextos profissionais, financeiros ou nas redes sociais.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Depende do tom e da intenção. Pode ser interpretado como crítica ou conselho prático; use-o com cuidado para não humilhar ou acusar gratuitamente.
• Tem origem conhecida?
  Não há uma origem específica fornecida; é uma metáfora popular que existe em várias línguas com a mesma imagem do mel e das moscas.

Notas de uso

• Advertência contra ações que, apesar de parecerem vantajosas, atraem atenção indesejada.
• Usado para criticar comportamentos que expõem alguém a exploração ou a falsas amizades.
• Empregue tanto literal como ironicamente; o tom depende do contexto.
• Comum em contextos sociais, políticos e profissionais para alertar sobre consequências não previstas.

Exemplos

• O novo diretor ofereceu grandes prémios à equipa, mas logo percebeu o provérbio: unge-te de mel e serás coberto de moscas — apareceram muitos pedidos e oportunismos.
• Ao expor demasiadas informações pessoais nas redes sociais, está a ungir-se de mel e a arriscar-se a ser coberto de moscas.
• A campanha populista trouxe muitos simpatizantes, mas também provocou a chegada de interesses que só queriam tirar partido dos favores.

Variações Sinónimos

• Quem se cobre de mel atrai moscas
• Unges com mel, cobrem-te moscas
• Acharás moscas onde houver mel

Relacionados

• atrair atenção indesejada
• oportunismo
• exposição pública
• consequências de recompensas

Contrapontos

• Nem toda a atenção que vem com as vantagens é negativa; pode trazer oportunidades legítimas.
• Ajudar ou ser generoso não é sempre perigoso — distinguir intenções é crucial.
• Em algumas situações, assumir visibilidade é necessário e controlável.

Equivalentes

• inglês
  You attract flies with honey.
• espanhol
  Unges con miel y te cubren las moscas.
• francês
  On attire les mouches avec du miel.