Uns morrem outros nascem; mas o jogo não se acaba jamais.

Uns morrem outros nascem; mas o jogo não se acaba jamais.
Provérbios Hindus

Expressa a ideia de continuidade e substituição: enquanto uns desaparecem ou falham, outros surgem, e a actividade (ou a vida) segue em frente.

Versão neutra

Alguns morrem, outros nascem; a vida (ou a actividade) continua.

O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Significa que, apesar de perdas ou mudanças, as coisas continuam: pessoas, papéis e actividades são substituíveis e a vida prossegue.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em discussões sobre continuidade institucional, profissional ou de processos naturais, quando se pretende enfatizar que a actividade não pára. Evitar em contactos de luto ou conversas que exigem sensibilidade.
Pode ser ofensivo dizer isto a alguém que sofreu uma perda?
Sim. A expressão pode parecer redutora ou insensível, porque trata a perda como algo facilmente substituível. Recomenda-se empatia e formulações mais atenciosas nesses casos.

Usa-se para relativizar perdas, mudanças ou substituições em contextos sociais, profissionais ou naturais.
Tom: pode ser coloquial e até lacónico; não é indicado em situações de luto ou quando se pretende mostrar empatia.
Registo: comum em linguagem informal e jornalística; em contextos formais recomenda-se formulação mais sensível (por exemplo, «a organização irá continuar»).
Pode ter um sentido pragmático (substituição prática) ou filosófico (ciclo da vida), consoante o contexto.

Após a saída de vários jogadores, o treinador lembrou: «Uns morrem, outros nascem; mas o jogo não se acaba jamais» — a equipa tem de seguir em frente.
Quando uma empresa perdeu uma filial, o diretor comentou com frieza: «Uns morrem outros nascem; mas o jogo não se acaba jamais», sublinhando que o mercado continua a movimentar-se.
Falando sobre espécies que desaparecem e outras que aparecem, o biólogo disse que, apesar das extinções locais, os ecossistemas mudam: «Uns morrem, outros nascem; mas o jogo não se acaba jamais.»

Cada pessoa é insubstituível — a expressão pode desvalorizar a perda individual e ser insensível em contextos de luto.
Nem sempre a substituição é direta ou justa; a continuidade da actividade não garante recuperação do afecto ou do valor perdido.
Existem situações em que o ‘jogo’ realmente termina (colapso de um projecto, fim de uma instituição), pelo que a expressão pode ser inadequada ou errada.