Urubu, quando está infeliz, até no cagar descadeira.

Quando alguém está de má sorte ou triste, até as coisas mais simples e rotineiras correm mal.

Versão neutra

Quando alguém está de má sorte, até as tarefas mais simples dão errado.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Expressa a ideia de que, quando alguém está de má sorte ou numa fase infeliz, até as coisas mais simples tendem a correr mal.
• É apropriado usar este provérbio em qualquer contexto?
  Não. Tem registo coloquial e inclui linguagem vulgar; recomenda‑se uso apenas em contextos informais e entre pessoas com quem se partilhe esse nível de linguagem.
• De onde vem a referência ao 'urubu' e à 'descadeira'?
  O urubu é imagem de ave associada a aspetos desagradáveis em muitos dialetos; 'descadeira' refere‑se a uma bacia ou recipiente usado para defecar (termo popular). Ambas as imagens reforçam o tom grosseiro e humorístico do provérbio.

Notas de uso

• Registo coloquial e vulgar: inclui linguagem grosseira ('cagar') e termos do falar popular ('descadeira').
• Usa-se em contexto informal, geralmente para comentar uma sequência de acontecimentos desafortunados.
• Pode ter tom humorístico, resignado ou crítico — dependendo do contexto e da entoação.
• Evita‑se em situações formais ou junto de pessoas que possam ofender‑se com linguagem obscena.

Exemplos

• Depois de perder o emprego e o carro avariar, ele dizia que 'urubu, quando está infeliz, até no cagar descadeira' — nada lhe saía bem.
• Não te preocupes; por vezes passa. Agora parece que tudo corre mal, como se 'quando alguém está de má sorte, até as tarefas mais simples dão errado'.
• Trouxe a sopa e derramei tudo; estava mesmo um dia em que até as coisas pequenas me corriam mal — literalmente o provérbio aplicava‑se.

Variações Sinónimos

• Quando a sorte vira as costas, tudo dá errado.
• Está tão azarado que até na mais pequena coisa falha.
• Azarado até na sopa (variante mais suave).
• Quando chove no molhado (sentido de acumulação de infortúnio).

Relacionados

• Quando chove, molha (significa que as dificuldades vêm em série).
• Quem tem azar não foge à chuva.
• Os infortúnios não vêm sós (paralelo a 'um azar não vem só').

Contrapontos

• Depois da tempestade vem a bonança (esperança de melhoria).
• A sorte sorri aos audazes (enfatiza ação e coragem sobre fatalismo).
• Nem tudo o que parece mau é para sempre (visão otimista).

Equivalentes

• Inglês
  When it rains, it pours. / When you're having bad luck, everything goes wrong.
• Espanhol
  Cuando llueve, llueve sobre mojado. / Si tienes mala suerte, todo te sale mal.
• Francês
  Les malheurs ne viennent jamais seuls.
• Alemão
  Ein Unglück kommt selten allein.