Urubu quando está infeliz cai de costas e quebra o nariz

Quando alguém já está infeliz ou azarado, é provável que esse estado leve a ações ou acidentes que agravem ainda mais a situação.

Versão neutra

Quando uma pessoa está perturbada ou mal-disposta, tende a comportar-se de maneira que piora a sua situação.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que a infelicidade ou o azar de alguém tende a provocar comportamentos ou acontecimentos que pioram ainda mais a situação.
• Em que contextos se usa?
  Usa‑se em registos informais para comentar episódios de má sorte ou când alguém, perturbado, comete erros que agravam o problema.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode ser percebido como insensível ou crítico se usado diretamente contra alguém que sofreu um revés; é mais apropriado como comentário geral ou irónico.
• Qual a origem deste provérbio?
  Origem popular desconhecida; não há registo histórico claro que aponte para um autor ou região específica.

Notas de uso

• Registo coloquial e regional; usado em conversas informais.
• Geralmente aplicado com tom irónico ou crítico sobre quem, perturbado, acaba por piorar as coisas.
• Evitar usar para culpar vítimas de acidentes ou infortúnios sem contexto; pode soar insensível.
• Pode servir para alertar para a necessidade de calma antes de agir.

Exemplos

• Depois de perder o emprego, ele estava tão stressado que deixou de prestar atenção e acabou por despender mais dinheiro — como se diz, urubu quando está infeliz cai de costas e quebra o nariz.
• A avó avisou-o para respirar fundo antes de responder; se reagires no calor do momento, é fácil estragares tudo — urubu quando está infeliz...

Variações Sinónimos

• Urubu infeliz cai de costas
• Quem está de mau passo tropeça no próprio pé
• Os males nunca vêm sós

Relacionados

• Os males nunca vêm sós
• Quando chove, molha-se
• Um azar puxa outro

Contrapontos

• Depois da tempestade vem a bonança
• Quem espera alcança
• Às vezes, os erros são oportunidades de aprendizagem

Equivalentes

• pt-PT
  Os males nunca vêm sós.
• en
  When it rains, it pours. / Misfortunes never come alone.
• es
  Los males nunca vienen solos.