Vai-se o bem para o bem e o mal para quem o tem

Expressa a ideia de reciprocidade moral ou justiça: o bem tende a retornar a quem pratica o bem, e o mal tende a recair sobre quem o pratica ou possui.

Versão neutra

O bem tende a voltar para quem pratica o bem, e o mal tende a voltar para quem o pratica.

Faqs

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que ações têm consequências morais: as boas ações tendem a trazer coisas boas para quem as pratica, e as más ações tendem a trazer prejuízos aos seus autores.
Posso usar este provérbio para consolar alguém que sofreu uma injustiça?
Com cautela. Pode soar reconfortante se a intenção for confiar numa justiça futura, mas também pode parecer que se está a culpar a pessoa pelo que lhe aconteceu.
Tem origem conhecida ou autor específico?
Não há origem documentada clara; trata‑se de um saber popular que reflete ideias comuns em muitas culturas sobre retribuição e consequência moral.

Notas de uso

Usa-se para justificar que ações morais têm consequências, frequentemente em contexto moralizador ou consolador.
Registo: popular e proverbial; adequado em conversas informais e em comentários morais, menos em textos académicos sem evidência.
Pode ser interpretado de duas formas: como princípio ético (sistema de retribuição) ou como observação fatalista (acontecimentos que parecem 'voltar' aos seus causadores).
Cuidado: empregá-lo contra pessoas que sofreram infortúnios pode soar a culpabilização da vítima.
Não tem origem documentada clara; as ideias refletem temas presentes em muitas tradições culturais (retribuição, karma, colheita).

Exemplos

Depois de tantos anos a ajudar vizinhos, ela diz que só espera: 'Vai-se o bem para o bem e o mal para quem o tem' — acredita que a generosidade será recompensada.
Quando o antigo gerente foi apanhado a desviar fundos, alguém comentou: 'Vai-se o bem para o bem e o mal para quem o tem', referindo‑se à consequência das suas ações.

Variações Sinónimos

Cada um colhe o que planta
O que se semeia, também se colhe
Quem semeia ventos colhe tempestades
O bem volta ao bem

Relacionados

A justiça tarda mas não falha (uso semelhante quando se espera retribuição)
Deus escreve direito por linhas tortas (aceitação de que a justiça chega de forma imprevisível)

Contrapontos

Nem sempre o bem é recompensado (observação cética sobre injustiças reais)
A vida não é justa (contraponto que rejeita a ideia de retribuição assegurada)

Equivalentes

Inglês
What goes around comes around / You reap what you sow
Espanhol
El bien vuelve al bien y el mal al que lo hace / Quien siembra vientos recoge tempestades
Francês
Le bien revient au bien et le mal à celui qui le commet / On récolte ce que l'on sème