A águia não se detém caçando moscas
Aconselha a concentrar-se no que é importante e a não perder tempo com trivialidades.
Versão neutra
Não percas tempo com coisas pequenas que desviam do que realmente importa.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que devemos concentrar-nos nas prioridades importantes e evitar perder tempo com coisas insignificantes. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando alguém está a distrair-se com pormenores que atrasam um objetivo maior, ou para aconselhar foco em decisões estratégicas. - Pode ser considerado rude dizer isto a alguém?
Sim — dependendo do tom e do contexto pode parecer desvalorizador. Melhor usá-lo com cuidado ou oferecer alternativas construtivas. - Que alternativas mais suaves existem?
Frases como «Concentremo-nos nas prioridades» ou «Vamos priorizar o que traz maior impacto» transmitem a mesma ideia de forma menos direta. - Significa que nunca devemos tratar de pequenas questões?
Não. O provérbio enfatiza prioridades, mas pequenas questões relevantes ou acumulativas devem ser tratadas quando necessário.
Notas de uso
- Usado para lembrar alguém a manter a atenção nas metas centrais, evitando distrações menores.
- Tom admonitório ou de conselho — pode soar brusco se aplicado a alguém que trata de tarefas necessariamente detalhadas.
- A imagem da águia sublinha poder, visão e ambição; o provérbio privilegia prioridades em situações profissionais e pessoais.
- Não implica que as pequenas coisas sejam sempre irrelevantes; é um lembrete sobre proporção e gestão de tempo.
Exemplos
- Num projeto com prazo apertado, o coordenador disse: «A águia não se detém caçando moscas» para que a equipa se concentre nas funcionalidades essenciais.
- Se queres crescer a empresa, pensa nos grandes clientes em vez de te prenderes a pedidos menores — a águia não se detém caçando moscas.
- Quando estavas a rever o relatório, lembraste-te: não fiques a ajustar pormenores irrelevantes; a águia não se detém caçando moscas.
Variações Sinónimos
- A águia não perde tempo com moscas
- Não devas prender-te às moscas quando és águia
- Não percas tempo com trivialidades
- Não te deixes desviar por miudezas
Relacionados
- Não percas o essencial por causa do acessório
- Quem muito abraça, pouco aperta
- Foco nas prioridades
Contrapontos
- Prestar atenção aos detalhes pode ser crucial; pequenas falhas acumulam-se e tornam-se problemas maiores.
- Descurar por completo as tarefas 'pequenas' pode prejudicar a reputação ou a qualidade do resultado final.
- Em algumas profissões (medicina, engenharia), as «moscas» são determinantes — não devem ser ignoradas.
Equivalentes
- Inglês
An eagle doesn't waste time catching flies. / Don't sweat the small stuff. - Espanhol
El águila no caza moscas. - Francês
L'aigle ne chasse pas les mouches. - Italiano
L'aquila non prende le mosche.