Vale mais escorregar com os pés que com a língua.
É preferível cometer um deslize físico ou inocente do que dizer algo imprudente que cause dano ou arrependimento.
Versão neutra
É melhor cometer um erro físico do que dizer algo que nos vá prejudicar ou magoar outra pessoa.
Faqs
- O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que é mais aceitável cometer um erro involuntário do corpo do que dizer algo imprudente ou ofensivo que possa causar prejuízo ou arrependimento. - Quando devo usar este provérbio?
Use‑o ao aconselhar alguém a controlar a linguagem em discussões, em redes sociais ou em situações em que palavras possam ter consequências duradouras. - Este provérbio tem origem conhecida?
Não há uma origem documentada precisa; corresponde a um conselho prudente presente em várias línguas e culturas, refletindo a valorização do autocontrolo verbal.
Notas de uso
- Usa-se para aconselhar prudência na fala antes de agir precipitadamente.
- Aplica-se em situações sociais ou profissionais em que palavras podem ferir, revelar segredos ou prejudicar reputações.
- Tom geralmente prudente e conservador; adequado em registo coloquial e também em conselhos formais.
- Não implica que erros físicos sejam insignificantes, mas sublinha as consequências potencialmente maiores de um discurso imprudente.
Exemplos
- Ele ficou tentado a responder com acusações no momento, mas lembrou‑se: vale mais escorregar com os pés que com a língua, e manteve a calma.
- Ao publicar comentários no foro, pensa duas vezes — é preferível um deslize de estilo do que insultar alguém; vale mais escorregar com os pés que com a língua.
Variações Sinónimos
- Mais vale calar do que falar e arrepender‑se.
- Antes tropeçar do que dizer o que não se deve.
- Mais vale um erro físico do que uma palavra impensada.
Relacionados
- Quem cala, consente (ocasionalmente usado com nuances diferentes).
- Na hora da raiva, pensa antes de falar.
- Palavras levam‑se com o vento, mas ferem por muito tempo (variação temática).
Contrapontos
- Há situações em que calar é cúmplice; às vezes é necessário falar, mesmo com risco.
- Nem sempre um 'deslize físico' é menos grave — em contextos perigosos, ações podem ter consequências mais sérias que palavras.
- Incentivar o silêncio total pode silenciar vítimas; o provérbio não deve justificar omissão perante injustiças.
Equivalentes
- Inglês
Better to stumble with your feet than with your tongue. - Espanhol
Más vale resbalar con los pies que con la lengua. - Francês
Mieux vaut glisser avec les pieds que avec la langue.