Vale mais ser invejado que lastimado

Vale mais ser invejado que lastimado.

Prefere-se atrair inveja (respeito/status) do que compaixão; valoriza-se a dignidade e a autonomia em vez da pena.

Versão neutra

É melhor que nos invejem do que que nos compadeçam.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que é preferível despertar inveja (sinal de sucesso, poder ou respeito) do que receber compaixão, que implica fragilidade ou inferioridade.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em discussões sobre reputação, autonomia ou orgulho pessoal; não é adequado em situações de sofrimento grave ou quando se pretende mostrar empatia.
É um provérbio arrogante?
Pode ser percebido como arrogante, pois dá prioridade à aparência de sucesso em detrimento da solidariedade. O tom e o contexto determinam a interpretação.

Tom: muitas vezes orgulhoso ou defensivo; indica preferência por respeito em vez de compaixão.
Contextos: comentários sobre sucesso social, profissional ou sobre resistência a intervenções caritativas.
Cautela: pode ser interpretado como insensível ou elitista se usado sem contexto; não é apropriado para situações de sofrimento real.
Registo: informal a coloquial; usado em conversas e textos de opinião.

Depois da promoção, ele disse que preferia ser invejado a ser lastimado por colegas em dificuldades — queria mostrar confiança.
Ao recusar ajuda desnecessária, Maria afirmou que valia mais ser invejada que lastimada; defendia a sua autonomia financeira.
Num debate sobre visibilidade pública, alguém comentou que, numa sociedade competitiva, muitas pessoas preferem atrair inveja do que a pena dos outros.

Melhor ser amado que temido (valoriza afeto/respeito positivo em vez de temor ou inveja)
Mais vale ser ajudado do que invejado (prioriza solidariedade sobre status)