Invejado é melhor que lastimado.

Valorar mais ser alvo de inveja do que de compaixão — prefere‑se reconhecimento ou sucesso que desperte ciúme a uma situação que provoque pena.

Versão neutra

É preferível ser invejado do que merecer a compaixão dos outros.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Em contextos informais para justificar orgulho pelo sucesso ou para responder a comentários críticos; evite em situações de sofrimento real.
O provérbio é ofensivo?
Pode ser interpretado como insensível, pois prioriza imagem sobre empatia. O tom e o contexto determinam se é aceitável.
Reflete um valor positivo?
Depende da perspetiva: exprime preferência por reconhecimento e estatuto, mas desvaloriza a importância da compaixão e do apoio mútuo.

Usa‑se para justificar orgulho ou ambição perante críticas ou ciúme.
Tom frequentemente irónico ou defensivo; aparece em contextos sociais e profissionais.
Pode soar insensível se aplicado a situações de sofrimento genuíno; cuidado com o registo.
Implica uma prioridade da imagem pública e do estatuto social sobre a empatia alheia.

Depois da promoção, ele respondeu com um sorriso: "Invejado é melhor que lastimado" — não queria falar das dificuldades que ultrapassara.
Quando anunciou a sua viagem de luxo, ouviu alguém comentar: "Invejado é melhor que lastimado", numa tentativa de minimizar as críticas.

A compaixão pode ser necessária e saudável — ser 'lastimado' por uma situação difícil pode atrair apoio e ajuda concreta.
A inveja costuma causar conflitos e ressentimentos; não é desejável como objetivo moral.
Valorizar apenas a aparência de sucesso ignora desigualdades reais e pode ser eticamente problemático.