Vão os pés aonde manda o coração

As ações seguem os afetos: tendemos a ir onde os nossos desejos ou paixões nos direcionam.

Versão neutra

Fazemos o que o nosso coração deseja.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Usa-se para explicar ou justificar decisões motivadas por sentimentos (amor, paixão, lealdade), ou para comentar que alguém está a seguir o desejo em vez da razão.
• Significa que devemos sempre seguir o coração?
  Não necessariamente. O provérbio descreve uma tendência humana; se serve de conselho depende do contexto. Para decisões importantes, costuma ser prudente equilibrar emoção e razão.
• É um provérbio de origem literária ou popular?
  É de origem popular, transmitido oralmente; existem formas parecidas noutras línguas românicas, mas não se atribui a um autor concreto.

Notas de uso

• Usa-se para justificar ou descrever comportamentos motivados por sentimentos e afeto, não por razão pura.
• Registo: coloquial e literário; aparece tanto em conversas informais como em textos poéticos.
• Não é um mandato absoluto — pode implicar advertência implícita sobre as consequências de agir apenas por emoção.
• Pode ser usado de forma descritiva (explicar um comportamento) ou prescritiva (aconselhar a seguir os sentimentos).

Exemplos

• Quando ele decidiu mudar de cidade para ficar com ela, todos comentaram: 'Vão os pés aonde manda o coração.'
• Apesar da oferta de emprego segura, ela recusa porque sente que o seu lugar é noutro projeto — vão os pés aonde manda o coração.
• Ele sabia que não fazia sentido racionalmente, mas acabou por aceitar o convite; afinal, vão os pés aonde manda o coração.

Variações Sinónimos

• Onde manda o coração, vão os pés
• Segue o coração
• As nossas ações seguem os afetos
• O coração guia os passos

Relacionados

• Segue o teu coração
• Coração não tem juízo (advertência)
• Quem ama o feio bonito lhe parece (sobre força do afeto)

Contrapontos

• Mais vale pensar antes de agir (advertência à impulsividade)
• Coração não tem juízo (lembrando que o coração pode enganar)
• A razão deve orientar as grandes decisões

Equivalentes

• Inglês
  Follow your heart / Where the heart leads, the feet follow
• Espanhol
  Donde manda el corazón, obedecen los pies
• Francês
  Là où le cœur commande, les pieds suivent
• Italiano
  Vanno i piedi dove comanda il cuore