A boca diz quanto lhe manda o coração

As palavras exprimem os sentimentos e inclinações internos; o que se diz revela o que se sente ou pensa.

Versão neutra

As palavras reflectem os sentimentos do indivíduo.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Usa‑se ao comentar a sinceridade de alguém, ao explicar reacções emotivas ou ao sublinhar que as palavras reflectem sentimentos íntimos. É comum em conversas informais e textos de carácter reflexivo.
• Significa que tudo o que se diz é verdade?
  Não. O provérbio indica uma tendência: as palavras costumam refletir sentimentos, mas as pessoas também podem mentir, dissimular ou falar por conveniência.
• Como responder quando alguém usa o provérbio para justificar linguagem rude?
  Pode lembrar‑se que sentir algo não justifica ferir os outros; sugerir expressão construtiva dos sentimentos ou procurar diálogo mais ponderado costuma ser mais útil.

Notas de uso

• Usa‑se para sublinhar que alguém foi sincero porque as suas palavras reflectem emoções ou intenções.
• Também pode servir para justificar que uma declaração revela a verdade íntima de alguém.
• Não implica que a boca diga sempre a verdade — menciona a tendência natural de as palavras saírem dos sentimentos.
• É frequente em contextos de crítica moral, avaliação de sinceridade ou explicação de reacções emotivas.

Exemplos

• Quando ele falou tão duramente, eu pensei que a boca diz quanto lhe manda o coração — estava mesmo magoado.
• Não vale a pena fingir afecto: a boca diz quanto lhe manda o coração e ela acabou por revelar o que realmente sentia.

Variações Sinónimos

• A boca fala o que o coração sente.
• O coração manda, a boca diz.
• As palavras saem do coração.
• A boca revela o coração.

Relacionados

• Os olhos são o espelho da alma
• Do coração não se mentem as palavras (variação temática)
• A verdade vem ao de cima

Contrapontos

• Nem sempre: as pessoas podem mentir ou omitir por conveniência social ou medo.
• A razão e a prudência às vezes impedem que a boca diga o que o coração sente.
• Há situações em que se fala por formalidade, não por sentimento.

Equivalentes

• Inglês
  Out of the abundance of the heart the mouth speaks.
• Espanhol
  La boca dice lo que el corazón manda.
• Latim
  Ex abundantia cordis os loquitur.