Coração apaixonado não sabe aonde vai.

Quando alguém está apaixonado tende a agir de forma impulsiva e sem planeamento, deixándose levar pelos sentimentos em vez da razão.

Versão neutra

Quem está apaixonado tende a perder o rumo e a agir sem planeamento.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Serve para comentar decisões tomadas por amor ou paixão — desde escolhas de vida significativas até atos impulsivos do dia a dia. É mais adequado em registo coloquial ou em textos reflexivos sobre afectos.
Tem conotação negativa?
Nem sempre. Pode ser usado com humor, simpatia ou crítica. Depende do tom e da intenção: pode ser uma explicação compreensiva ou uma advertência sobre agir sem pensar.
É um provérbio de uso generalizado?
É uma expressão proverbialeira familiar em contextos de língua portuguesa, especialmente em conversas informais e textos populares; não tem origem literária famosa conhecida.
Pode aplicar-se a outras emoções além da paixão romântica?
Sim. Pode referir-se a entusiasmo intenso por ideias, causas ou projetos que leva alguém a agir impulsivamente sem planeamento.

Usa-se para explicar ou justificar decisões tomadas por amor ou paixão, frequentemente sem pensar nas consequências.
Tom geralmente coloquial ou proverbial; pode ser dito de forma afetuosa, crítica ou resignada, consoante o contexto.
Aplica-se sobretudo a situações de movimento ou mudança (mudar de cidade, aceitar propostas arriscadas), mas também a pequenas decisões cotidianas.
Não implica necessariamente juízo moral absoluto — reconhece a força das emoções e a perda temporária de controlo racional.

Aceitou o emprego numa cidade distante só porque queria ficar perto dela; coração apaixonado não sabe aonde vai.
Planeavam ficar juntos, viajaram sem reservas e improvisaram tudo pelo caminho — claramente um caso em que o coração apaixonado não sabe aonde vai.
Quando começou a namorar, mudou a rotina e desistiu de alguns projetos ambiciosos: opinião geral, coração apaixonado não sabe aonde vai.

Amor maduro sabe o que quer e planeia o futuro;
Decisões ponderadas e diálogo fazem com que a paixão não dite tudo;
Nem toda paixão impede o raciocínio — algumas pessoas mantêm objetivos claros apesar do amor.