Não metas a mão em prato onde te fiquem as unhas.

Aconselha a não te envolveres em assuntos ou situações que possam prejudicar‑te ou deixar‑te com consequências negativas.

Versão neutra

Não te metas em assuntos que te possam causar prejuízo.

Faqs

• Qual é o sentido literal do provérbio?
  Literalmente significa não pôr a mão num prato de forma a que as unhas fiquem presas ou sujas; figuradamente adverte contra entrar em situações que deixam consequências.
• Quando devo usar este provérbio?
  Usa‑o para advertir alguém sobre intromissões, negócios arriscados ou quando uma decisão pode trazer prejuízos duradouros. Evita‑o se a situação exige coragem ou intervenção necessária.
• Este provérbio é ofensivo ou politicamente sensível?
  Não é intrinsecamente ofensivo; é um conselho prudencial. Contudo, pode ser interpretado como desencorajamento de iniciativas ou críticas a quem tenta ajudar.
• Há registos históricos da origem?
  Não há origem claramente documentada para esta forma concreta; trata‑se de um provérbio popular transmitido oralmente, como muitos ditos de prudência.

Notas de uso

• Usa‑se para advertir contra intromissões em conflitos, negócios ou situações arriscadas onde podes sair prejudicado.
• É um provérbio de tom prudencial; muitas vezes dito por quem quer evitar problemas futuros.
• Não se refere a perigo físico literal, salvo se usado metaforicamente; aplica‑se sobretudo a prejuízo reputacional, financeiro ou emocional.
• Pode soar conservador se usado para dissuadir iniciativas legítimas; avaliar contexto antes de o aplicar.

Exemplos

• O chefe avisou‑a: não metas a mão em prato onde te fiquem as unhas — não te intrometas na disputa entre departamentos ou serás responsabilizada.
• Quando te ofereceram aquela parceria duvidosa, lembrei‑lhe o provérbio: não metas a mão em prato onde te fiquem as unhas; podia perder dinheiro e reputação.

Variações Sinónimos

• Não te metas onde não és chamado.
• Não metas a mão onde não te chamam.
• Não mexas no vespeiro.
• Quem muito se mete, muito se perde.

Relacionados

• Não provoques o cão que dorme.
• Quem mexe no vespeiro, leva ferro.
• Quem tudo quer, tudo perde (em parte, cautela sobre ambição).

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca.
• A fortuna ajuda os audazes.
• Às vezes é preciso meter‑se para mudar as coisas.

Equivalentes

• inglês
  Don't stick your hand in a hornet's nest / Let sleeping dogs lie (dependendo do contexto).
• espanhol
  No te metas donde no te llaman / No metas la mano donde te puedan quedar las uñas.
• francês
  Ne mets pas la main là où tu pourrais te blesser / Ne réveille pas le chien qui dort.