Vão-se os gatos, folgam os ratos

Quando quem supervisiona ou exerce autoridade se ausenta, os subordinados ou dependentes aproveitam para relaxar, desobedecer ou comportar-se com mais liberdade.

Versão neutra

Quando a autoridade ou a pessoa que vigia se ausenta, outros aproveitam para relaxar ou desrespeitar regras.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado em contextos informais para comentar a tendência de relaxamento ou incumprimento de regras quando a supervisão falta, especialmente em ambiente de trabalho, escola ou família.
• Tem conotação negativa?
  Frequentemente tem uma conotação crítica, pois sublinha falta de disciplina ou aproveitamento indevido de oportunidades. Pode também ser usado de forma neutra ou bem-humorada.
• Como evitar que 'os ratos folguem' numa organização?
  Estabelecer cultura de responsabilidade, procedimentos claros, formação e mecanismos de prestação de contas que funcionem mesmo na ausência de supervisores imediatos.

Notas de uso

• Registo informal; usado frequentemente em comentários críticos ou irónicos sobre falta de disciplina.
• Aplica-se a situações laborais, escolares, domésticas ou institucionais onde há hierarquia ou supervisão.
• Pode ter conotação negativa (crítica à indisciplina) ou neutra (observação factual).
• Usar com cuidado ao aplicar a pessoas para não parecer acusatório ou pejorativo.

Exemplos

• No escritório, assim que o diretor foi de férias, a produção caiu — vão-se os gatos, folgam os ratos.
• Enquanto o professor saiu da sala por uns minutos, alguns alunos começaram a conversar alto; é o clássico vão-se os gatos, folgam os ratos.

Variações Sinónimos

• Quando o gato sai, os ratos fazem festa.
• Quando o gato não está, os ratos dançam.
• Gato fora, rato à vontade.

Relacionados

• A ocasião faz o ladrão. (oportunidade leva à transgressão)
• Quem não é visto, não é lembrado. (ausência facilita ações não supervisionadas)

Contrapontos

• A ausência de supervisão não justifica comportamentos antiéticos — responsabilidade individual mantém-se.
• Organizações e lares devem criar regras e cultura de responsabilidade que resistam à ausência momentânea de autoridade.

Equivalentes

• Inglês
  When the cat's away, the mice will play.
• Espanhol
  Cuando el gato no está, los ratones bailan.
• Francês
  Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
• Italiano
  Quando il gatto non c'è, i topi ballano.
• Alemão
  Wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse.