Vão-se uns, vêm outros

Vão-se uns, vêm outros.

As pessoas ou coisas que saem são substituídas por outras; expressão de resignação sobre mudanças e substituições naturais.

Versão neutra

Uns partem, outros chegam.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se quando se quer indicar que uma saída ou perda será seguida por chegada ou substituição de outras pessoas ou coisas — frequentemente com tom resignado ou pragmático.
O provérbio é negativo ou positivo?
Depende do contexto e da entoação. Pode confortar (positivo: a vida continua), ou minimizar a importância da perda (negativo/cínico).
É adequado para contextos formais?
É preferível evitar em contextos muito formais ou sensíveis, pois transmite informalidade e pode parecer insensível em situações de luto ou perda significativa.

Registo coloquial; usado em conversas do dia a dia.
Expressa indiferença, resignação ou pragmatismo perante perda, mudança ou substituição.
Pode ter tom neutro, consolador ou ligeiramente cínico dependendo do contexto e entoação.
Aplicável a pessoas (emprego, relações) e a coisas/situações (modas, responsabilidades).
Não costuma ser usado em contextos formais ou solenes sem clarificação.

Perdemos dois jogadores para lesão, mas não há drama: vão-se uns, vêm outros — o treinador já tem alternativas.
Quando a colega saiu da equipa, muitos acharam grave, mas depois adaptámo-nos; vão-se uns, vêm outros.

Quando uma porta se fecha, outra abre (semelhante no sentido de substituição ou continuidade)
A vida continua
Nada é para sempre

Cada pessoa é única; nem todos são facilmente substituíveis.
Nem toda perda é imediatamente substituída — a ausência pode ter consequências duradouras.

espanhol
Unos se van, otros vienen.
inglês
When one door closes, another opens. (equivalente aproximado no sentido de substituição/continuidade)
francês
Les uns partent, les autres arrivent.
italiano
Alcuni se ne vanno, altri arrivano.
alemão
Die einen gehen, die anderen kommen.