Vaqueiro novo faz o gado desconfiado

Vaqueiro novo faz o gado desconfiado.

A chegada de alguém novo pode provocar receio ou desconfiança num grupo já habituado ao trato anterior.

Versão neutra

Pessoa nova deixa os outros desconfiados.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o quando a entrada de uma pessoa nova numa função ou grupo provocar hesitação, resistência ou alteração do comportamento das pessoas já estabelecidas.
É um provérbio crítico ou apenas descritivo?
Depende do tom: pode ser descritivo (apontando uma reacção comum) ou crítico (aconselhando cautela na mudança). Não implica, por si só, incompetência da pessoa nova.
Como responder quando alguém diz este provérbio sobre mim?
Reconheça a observação, proponha tempo e provas para ganhar confiança e destaque medidas concretas para facilitar a adaptação (ouvir, aprender rotinas, comunicar).
Tem um uso literal além do figurado?
Sim: literalmente refere o comportamento do gado perante um vaqueiro desconhecido. Figuradamente, transpondo para contextos humanos, é mais comum.

Usado em sentido figurado para referir a pessoas novas numa equipa, empresa ou grupo que causam insegurança ou resistência.
Implica que o grupo já tem rotinas e que a novidade perturba o comportamento estabelecido.
Pode ser usado de forma neutra ou crítica, dependendo do contexto: alerta contra mudanças bruscas ou comentário sobre adaptação necessária.
Não significa necessariamente que a pessoa nova seja incompetente; refere antes à reação do grupo ao elemento novo.

Literal: Quando o vaqueiro novo entrou no curral, o gado mexeu‑se e mostrou‑se inquieto.
Figurado: Trouxeram uma gestora nova para a equipa; já se diz que 'vaqueiro novo faz o gado desconfiado' porque ninguém sabe como ela vai trabalhar.
Uso em conselho: Não troquem o responsável agora; os clientes ainda não confiam na direcção nova — vaqueiro novo faz o gado desconfiado.
Comentário sobre liderança: Pode ser preciso tempo para ganhar a confiança da equipa; não surpreende que, no início, haja resistência.

Em time que ganha não se mexe (alerta contra mudanças desnecessárias)
Gato escaldado tem medo de água fria (medo baseado em experiência anterior, relacionado com desconfiança)
Não se corta árvore que ainda dá fruto (resistência à mudança quando algo funciona)

Um vaqueiro novo pode trazer técnicas melhores e renovar práticas antigas: a mudança pode ser benéfica.
Frases como 'quem não arrisca não petisca' defendem que a novidade é oportunidade e não motivo para receio.
Lideranças competentes conseguem ganhar rapidamente a confiança do grupo, contrariando a ideia de desconfiança inicial.

English
A new cowboy makes the cattle skittish. (literal translation; used figuratively as 'a new person unsettles the group')
Spanish
Vaquero nuevo, ganado desconfiado. (traducción literal; se usa de modo similar)
French
Un nouveau gardien effraie le bétail. (traduction littérale; sens figuré similar)
Português (variante)
Mão nova assusta o gado.