Vassoura nova varre direito.

Novo começo ou novidade costuma dar origem a maior zelo ou a melhores resultados no início.

Versão neutra

O recém‑chegado mostra maior zelo no início.

Este provérbio elogia ou critica a novidade?
Depende do contexto. Pode elogiar o zelo inicial de alguém ou de uma mudança, mas também é usado com tom cauteloso para lembrar que o efeito pode ser temporário.
Quando devo usar este provérbio numa conversa?
Use‑o ao comentar o bom desempenho inicial de uma pessoa, ferramenta ou projecto novo, especialmente quando quiser destacar que esse desempenho pode não durar sem esforço continuado.
Tem origem literária ou histórica conhecida?
Não há autor ou documento original conhecido; trata‑se de uma expressão de tradição oral, partilhada em várias culturas com equivalentes em várias línguas.

Usa‑se para comentar o comportamento de alguém recém‑chegado a uma função, posto ou tarefa, que demonstra entusiasmo e diligência.
Implica que esse zelo pode ser temporário: o provérbio ressalta o efeito inicial da novidade, não garante continuidade.
Pode ser aplicado a ferramentas, métodos ou projectos novos, para expressar que, ao princípio, tudo parece funcionar melhor.
Conotação neutra; dependendo do contexto, pode elogiar iniciativa ou sugerir cautela quanto à durabilidade dos resultados.

Desde que o novo gerente entrou, a equipa melhorou a organização: vassoura nova varre direito.
Com a atualização do software, os relatórios ficaram mais claros — vassoura nova varre direito, mas convém acompanhar a estabilidade ao longo do tempo.

Vassoura nova varre bem, vassoura velha conhece os cantos (variante que equilibra novidade e experiência)

O entusiasmo inicial pode desaparecer; resultados consistentes exigem hábitos e experiência.
Uma pessoa nova pode também cometer erros por falta de conhecimento dos detalhes locais.
Nem sempre 'novo' é sinónimo de 'melhor' — a mudança deve ser avaliada a médio e longo prazo.