Vê‑se pela aragem quem vai na carruagem

Vê-se pela aragem quem vai na carruagem

Observa-se pelo comportamento e pela deferência dos outros quem detém autoridade, prestígio ou influência num determinado grupo.

Versão neutra

Observam‑se as atitudes e a deferência dos outros para perceber quem tem autoridade ou prestígio.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que se pode perceber quem tem poder ou prestígio observando as atitudes e deferências das pessoas à volta dessa pessoa.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer comentar, muitas vezes com ironia, que o estatuto real de alguém se revela pelas reacções alheias, por exemplo em política, negócios ou eventos sociais.
É correto confiar sempre neste sinal para avaliar autoridade?
Não; as reacções exteriores podem ser encenadas ou enganadoras. É uma pista útil, mas deve ser confirmada por outros factos.

Usa‑se para comentar hierarquias sociais, políticas ou profissionais quando as reacções alheias revelam quem realmente manda.
Aplicável em contextos formais e informais, mas com tom irónico ou crítico numa observação social.
Não é uma verdade absoluta: as reacções externas podem enganar; convém cruzar com factos antes de tirar conclusões.
Pode servir como aviso para quem pretende avaliar poder e influência para além de títulos oficiais.

Num jantar da empresa, não foi preciso perguntar quem era o director executivo: vê‑se pela aragem quem vai na carruagem — todos lhe dirigiam a palavra primeiro.
Na chegada do convidado ilustre, a comitiva e as atitudes de quem o acompanhava mostraram logo quem tinha mais influência — vê‑se pela aragem quem vai na carruagem.
Quando o assessor anda à frente e as pessoas abrem caminho, vê‑se pela aragem quem vai na carruagem: o poder manifesta‑se nas reacções dos outros.

Diz‑me com quem andas e dir‑te‑ei quem és
Quem manda, manda
O hábito faz o monge (por vezes usado inversamente para criticar julgamentos superficiais)