Pelo andar da carruagem vê-se logo quem lá vai dentro.
A partir do modo de agir, das pistas ou das aparências, é possível inferir quem está envolvido ou qual é a sua natureza/intenção.
Versão neutra
Pelo comportamento e pelos sinais exteriores percebe-se quem está envolvido.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer notar, de forma coloquial, que indícios ou o comportamento de alguém tornam evidente quem está envolvido ou responsável. Deve ser usado com cuidado para evitar conclusões precipitadas. - O provérbio implica uma acusação?
Nem sempre. Pode ser usado de forma descritiva ou irónica. Contudo, frequentemente tem uma carga de suspeita ou de crítica quando aplicado a situações de conflito ou controvérsia. - Qual é a origem deste provérbio?
A origem exata não é conhecida. Trata‑se de sabedoria popular baseada na observação de que sinais exteriores e comportamentos permitem tirar inferências.
Notas de uso
- Usa-se para indicar que sinais exteriores ou manifestações revelam a identidade, responsabilidade ou carácter de alguém.
- Registo coloquial; pode ter tom irónico ou acusatório conforme o contexto.
- Não é uma certeza absoluta — refere-se a inferência por indícios, não a prova definitiva.
Exemplos
- Quando começaram a aparecer aquelas faturas falsas, pelo andar da carruagem vê-se logo quem lá vai dentro — há indícios suficientes para desconfiar da equipa de compras.
- O sítio foi decorado com tanto pormenor idêntico ao de outra marca; pelo andar da carruagem vê-se logo quem lá vai dentro, provavelmente são os mesmos responsáveis pelo design.
Variações Sinónimos
- Pelo andar da carroça vê-se quem vai dentro
- Pelo modo de agir vê-se quem é
- Pelas aparências se reconhece quem está envolvido
- Diz-me como andas e dir-te-ei quem és (parcialmente relacionado)
Relacionados
- Diz-me com quem andas e dir-te-ei quem és
- As aparências enganam (usado como contraponto)
- Onde há fumos há fogo (indicios levam a conclusões)
Contrapontos
- Nem sempre os indícios refletem a realidade: pessoas em representação, agentes dissimulados ou circunstâncias atenuantes podem enganar a observação superficial.
- Usar este provérbio pode levar a juízos precipitados; é prudente confirmar factos antes de acusar alguém com base apenas em sinais.
Equivalentes
- inglês
You can tell a lot by someone's bearing / By the look of things you can tell who's involved - espanhol
Por las apariencias se ve quién está implicado / Por cómo van las cosas se reconoce quién participa - francês
À voir la façon de faire, on reconnaît qui est derrière / On reconnaît souvent les acteurs aux signes extérieurs - alemão
Man erkennt oft an der Art und Weise, wer dahintersteckt (literal: percebe-se pela maneira)
