Vê quem pisas na subida, porque irás encontrá‑los na descida.

Aconselha a não menosprezar ou magoar pessoas enquanto se está em vantagem, porque é provável que se volte a cruzar com elas quando a situação se inverter.

Versão neutra

Cuidado com quem menosprezas enquanto estás em vantagem; poderás cruzar com essas mesmas pessoas quando a situação mudar.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado quando se quer advertir alguém contra a arrogância ou lembrar da importância de tratar bem os outros durante períodos de vantagem ou sucesso.
• Significa isto que nunca devemos confrontar pessoas injustas?
  Não. O provérbio refere‑se sobretudo à prudência social e à humildade; não é uma justificativa para tolerar abusos ou renunciar à justiça.
• É um provérbio de origem conhecida?
  Não há origem específica documentada para esta formulação; é uma variação de ideias populares sobre retribuição e mudança de fortuna.

Notas de uso

• Usa-se como advertência contra arrogância e comportamentos desdenhosos em contextos pessoais, profissionais e sociais.
• Funciona bem em conversas informais e avisos morais; em contextos formais pode ser substituído por linguagem mais neutra.
• Não implica que se deva tolerar abusos ou injustiças; refere-se sobretudo à prudência nas relações quando se tem poder ou sucesso temporário.
• Pode ter tom sério ou irónico, dependendo do enquadramento e do tom do orador.

Exemplos

• No escritório, o Miguel lembrava-se do provérbio: não humilhes colegas quando recebes uma promoção — vê quem pisas na subida, porque os encontrarás na descida.
• Na campanha eleitoral, a candidata pediu moderação aos apoiantes: 'Lembrem‑se, vê quem pisas na subida; depois não queremos inimigos quando as circunstâncias mudem.'
• Quando subiu de cargo tratou alguns antigos colegas com frieza; passado um ano, constatou que precisava deles para resolver um problema — enfim, aprendeu o sentido do provérbio.

Variações Sinónimos

• Não menosprezes ninguém enquanto sobes.
• Lembra‑te de quem pisas quando estás em vantagem.
• Quem despreza os outros hoje pode precisar deles amanhã.
• Não faças aos outros o que não queres que te façam.

Relacionados

• Quem planta vento, colhe tempestade.
• A roda da fortuna dá voltas.
• Não faças aos outros o que não queres que te façam.

Contrapontos

• Situações em que confrontar alguém é necessário (defesa pessoal, denúncia de abuso) não ficam abrangidas por este conselho.
• Nem todas as relações se mantêm ou voltam; o provérbio não garante um reencontro nem justifica passividade perante injustiças.
• Em ambientes competitivos, decisões difíceis podem exigir firmeza; ser prudente não significa evitar toda confrontação legítima.

Equivalentes

• inglês
  Watch whom you step on on the way up — you'll meet them on the way down. / What goes around comes around.
• espanhol
  Mira a quién pisas al subir, porque los encontrarás al bajar.
• francês
  Fais attention à qui tu marches dessus en montant, tu les retrouveras en descendant.