Velho é bananeira que já deu cacho.
Comparação que atribui ao idoso o valor de quem já produziu resultados ou cumpriu um papel; pode expressar respeito pela experiência ou, em contexto diferente, indicar que alguém já fez o que tinha a fazer.
Versão neutra
Idoso é como uma bananeira que já deu fruto.
Faqs
- Significa que devemos respeitar os idosos?
Geralmente sim: a imagem reforça a ideia de que o idoso já contribuiu e merece reconhecimento. No entanto, o respeito deve ser expresso por linguagem e práticas que valorizem a sua dignidade atual, não apenas o passado. - Pode ser ofensivo?
Depende do contexto e da entoação. Usado para dispensar responsabilidades ou para insinuar inutilidade, o provérbio pode ser interpretado como desvalorizador. Em contextos de louvor, tende a ser bem recebido. - É um provérbio antigo ou regional?
A expressão tem tom popular e rural, comum em meios onde se conhece a cultura agrícola. Não há fonte documental única conhecida, pelo que se considera de uso coloquial e regional.
Notas de uso
- Uso principalmente em registos coloquiais e regionais da língua portuguesa.
- Pode ser empregado de tom positivo — para valorizar a experiência e o contributo passado de uma pessoa.
- Também pode surgir com tom neutro ou ligeiramente depreciativo — indicando que alguém «já fez o seu» e está além da sua fase de maior utilidade.
- Contexto e entoação determinam se a frase é elogiosa (respeito) ou redutora (descartar responsabilidades futuras).
- Adequado em conversas informais; evita‑se em contextos formais, oficiais ou quando se pretende ser claramente respeitador e inclusivo.
Exemplos
- Ao despedir‑se, a comunidade disse: «Velho é bananeira que já deu cacho», reconhecendo os anos de trabalho e os resultados alcançados.
- Quando lhe propuseram continuar na direção, respondeu com um sorriso: «Já dei o meu cacho», usando o provérbio para dizer que preferia descansar.
Variações Sinónimos
- Velho é quem já deu fruto
- Idoso é bananeira que já deu fruto
- Quem já deu o seu cacho
Relacionados
- Mais vale tarde do que nunca
- Quem dá o que tem não perde
- Respeita os mais velhos
Contrapontos
- Interpretar como sinal de desprezo pela capacidade atual do idoso — pode excluir ou subestimar quem continua ativo.
- Não significa necessariamente que a pessoa deixou de ser útil; muitas pessoas continuam produtivas após terem «dado cacho».
- Em ambientes formais, é preferível usar linguagem que destaque experiência e dignidade sem metáforas potencialmente redutoras.
Equivalentes
- Português (variação)
Idoso é como árvore que já deu fruto. - Espanhol (aproximado)
Viejo es como árbol que ya dio fruto. - Inglês (aproximado)
An old tree that has borne fruit.