Velho com amor, morte em redor.

Velho com amor, morte em redor.

Observação fatalista que sugere ser sinal de proximidade da morte quando uma pessoa idosa se apaixona; geralmente usada ironicamente ou como comentário pessimista sobre amores tardios.

Versão neutra

Quando um idoso se apaixona, costuma dizer‑se que a morte anda por perto.

Faqs

• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem exacta não é conhecida; trata‑se de um dito popular transmitido oralmente. Não há referência a um autor ou fonte escrita reconhecida.
• O que significa exactamente?
  Significa, de forma geral, que quando uma pessoa idosa se apaixona se entende simbolicamente que a morte está próxima — uma interpretação fatalista ou supersticiosa usada com frequência em tom irónico.
• É apropriado usar este provérbio hoje em dia?
  Depende do contexto. Pode ser usado com intenção humorística entre pessoas que o entendem assim, mas pode ser ofensivo ou etarista se usado para desvalorizar afectos de idosos. Recomenda‑se cautela.
• Há um sentido literal na frase?
  Não há evidência de que o provérbio exprima uma relação causal literal entre amor e morte; é antes uma observação cultural sobre percepções do envelhecimento e do destino.

Notas de uso

• Tom frequentemente irónico, jocoso ou pessimista; pode ser citado em conversas informais.
• Usado para comentar relações amorosas na terceira idade, por vezes como forma de fatalismo ou superstição.
• Pode ser percebido como insensível ou etarista; evitar usar para menosprezar afectos de pessoas idosas.
• Em textos literários, funciona como prenúncio ou figura de linguagem que liga amor e destino.

Exemplos

• Quando o avô começou a namorar outra vez, a vizinha murmurou: «Velho com amor, morte em redor», dizendo‑o com um sorriso apreensivo.
• No romance, o aparecimento de um novo amor na velhice foi descrito com a expressão «velho com amor, morte em redor», para antecipar um desfecho trágico.
• Devemos ter cuidado ao usar este provérbio: muitos defendem que o amor pode dar nova energia, não ser sinal de fim.

Variações Sinónimos

• Amor de velho, a morte por perto.
• Amor na velhice, a morte ronda.
• Quando o velho ama, a morte está próxima.

Relacionados

• Provérbios sobre velhice e destino
• Ditos populares sobre amor tardio
• Expressões que associam paixão e fatalidade

Contrapontos

• O amor não tem idade.
• Amor prolonga a vida.
• Quem ama vive mais.

Equivalentes

• Inglês
  Old man in love, death nearby.
• Espanhol
  Viejo con amor, la muerte alrededor.
• Francês
  Vieux amoureux, la mort rôde.

---