Vingar é lamber frio o que outro cozinhou quente demais.
A vingança consiste em, com frieza ou mais tarde, tirar partido do excesso ou erro de outrem; sugere satisfação retardada e por vezes mesquinha em resposta a uma afronta.
Versão neutra
A vingança é aproveitar, com frieza, aquilo que outra pessoa agiu com excesso.
Faqs
- O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que a vingança costuma ser uma satisfação retardada e calculada; metaforicamente, compara-se a um prato servido frio, ressaltando a frieza e o adiamento da ação retaliatória. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se ao comentar situações em que alguém responde a uma afronta de forma calculada e tardia, ou para criticar esse tipo de reacção. Evita-se em contextos formais legais, onde se prefere falar em justiça. - É um provérbio ofensivo ou sensível?
Não é ofensivo por si; trata-se de uma imagem sobre comportamento. Contudo, em situações pessoais delicadas pode ser interpretado como incentivo à retaliação, pelo que convém usá-lo com cuidado.
Notas de uso
- Frase metafórica usada para descrever a vingança como satisfação tardia e calculada.
- Registo: informal a literário; tom irónico ou moralizador conforme o contexto.
- Não se usa literalmente (não tem a ver com comida), é uma imagem para actos de retaliação.
- Pode ter conotação negativa — implica que a vingança é fria e, muitas vezes, inferior ao impulso original.
- Adequado em comentários sobre relações pessoais, política, histórias de conflito ou obras literárias.
Exemplos
- Depois do negócio falhar por causa da pressa do concorrente, ele voltou mais tarde a buscar clientes: vingar-se, como quem lambe frio o que outro cozinhou quente demais.
- Na história, o personagem principal não reage de imediato; prefere esperar e preparar o golpe — vingar é lamber frio o que outro cozinhou quente demais.
Variações Sinónimos
- A vingança é um prato que se serve frio.
- A vingança chega tarde e fria.
- Revanche é aproveitar mais tarde o erro do outro.
Relacionados
- A vingança é um prato que se serve frio (variação muito usada)
- Quem semeia vento, colhe tempestade (sobre consequências)
- Vingar-se não traz paz (dito sobre os efeitos da retaliação)
Contrapontos
- Perdoar é muitas vezes visto como alternativa mais saudável do que vingar-se.
- Busca de justiça através de processos legais em vez de retaliação pessoal.
- A vingança pode prolongar o conflito e prejudicar quem a pratica.
Equivalentes
- inglês
Revenge is a dish best served cold. - espanhol
La venganza es un plato que se sirve frío. - francês
La vengeance est un plat qui se mange froid. - alemão
Rache ist ein Gericht, das kalt serviert wird.