Vencer a língua é mais que vencer arraiais.

Controlar o que se diz e domar a própria língua é mais valioso (ou mais difícil) do que derrotar exércitos ou vencer batalhas.

Versão neutra

Dominar a língua é mais importante do que derrotar exércitos.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que o autocontrolo verbal — saber o que dizer, quando e como — tem mais valor (ou é mais difícil) do que a vitória material ou militar; sublinha a importância das palavras nas relações humanas.
Quando é apropriado usá‑lo?
Ao aconselhar alguém a medir as suas palavras, em discussões sobre reputação, diplomacia, educação ou ao lembrar que impulsividade verbal pode ter consequências duradouras.
Este provérbio é antiquado?
A formulação arcaica (‘arraiais’) é histórica, mas a ideia continua atual: o valor do autocontrolo verbal é uma mensagem transmissível a contextos modernos.

Usa‑se para aconselhar prudência verbal e autocontrolo antes de falar ou agir impulsivamente.
Tom e registro: sábio e proverbial; adequado em conversas sobre ética, educação e vida social.
Não implica que a acção seja irrelevante — realça o peso das palavras e das relações humanas.

Numa reunião tensa, lembrou‑se do velho provérbio: vencer a língua é mais que vencer arraiais, e falou com calma.
Ao aconselhar o jovem político disse‑lhe: vencer a língua é mais que vencer arraiais — não estragues a tua reputação com palavras precipitadas.

Em certos contextos, a acção decisiva (militar, política ou judiciária) é necessária e não pode ser substituída apenas por contenção verbal.
Ficar em silêncio perante injustiças também pode ter custos práticos e éticos; nem sempre calar é a melhor atitude.