Vende em casa e compra em feira, se queres sair da lazeira.
Conselho popular que incentiva a gerir bem recursos: vender localmente para reduzir custos e comprar onde há concorrência (feira) para poupar, assim saindo da inércia económica ou da preguiça.
Versão neutra
Vende em casa e compra na feira, se queres sair da lazeira.
Faqs
- O que significa exactamente 'lazeira' neste provérbio?
'Lazeira' refere-se à preguiça, inércia ou estagnação — tanto económica como de iniciativa pessoal. O provérbio incentiva ação prática para melhorar a situação. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer aconselhar alguém a gerir melhor os recursos, a vender localmente para reduzir custos e a procurar melhores preços onde há concorrência. É mais comum em contextos rurais ou de pequenas empresas. - Este conselho aplica-se na economia moderna e online?
O princípio de vender onde se tem vantagem e comprar onde há competição mantém-se; contudo, hoje há opções adicionais (mercados online, grossistas) que podem alterar o melhor local para vender ou comprar.
Notas de uso
- Expressão de sabedoria popular, de tradição rural, usada para recomendar prudência económica e iniciativa pessoal.
- Registo informal; apropriado em conversa coloquial, aconselhamento prático ou discurso moralizador.
- A palavra 'lazeira' refere-se à preguiça, inércia ou estagnação económica — pode ser vista como crítica a quem não toma iniciativa.
- Não deve ser usada para justificar falta de apoio social ou para menosprezar causas estruturais da pobreza; é um conselho prático, não uma análise completa.
Exemplos
- O agricultor decidiu vender parte da produção na própria aldeia e comprar cereais na feira da vila — 'vende em casa e compra na feira, se queres sair da lazeira' — e assim aumentou a sua margem.
- A dona da mercearia prontificou-se a vender alguns produtos em loja e a comparar preços nas feiras e grossistas; seguiu o provérbio para equilibrar o orçamento familiar.
- Adaptação moderna: coloca os artesanatos à venda na página da aldeia e compara preços em mercados online — vender localmente e comprar em concorrência ajuda a sair da estagnação económica.
Variações Sinónimos
- Vende em casa, compra na feira — sabedoria popular
- Vende onde conheces, compra onde há concorrência
- Quem quer sair da preguiça, gere o que tem e procura bom preço
Relacionados
- Mais vale um lucro pequeno do que nenhum — conselho sobre aceitar pequenas vantagens práticas
- A cavalo dado não se olha o dente — relativa prudência na avaliação de bens e trocas
- Cortar onde é preciso — ideia de ajustar consumo para equilibrar finanças
Contrapontos
- Nem sempre vender em casa é a melhor opção: às vezes atingir novos mercados (online ou urbanos) traz melhores preços.
- Comprar na feira nem sempre garante o menor preço — a competição pode ser limitada ou os custos de transporte altos.
- O provérbio foca a iniciativa individual; não tem em conta fatores estruturais (falta de acesso a mercados, regulamentação, crédito) que dificultam sair da pobreza.
Equivalentes
- es
Vende en casa y compra en la feria, si quieres salir de la pereza. - en
Sell at home and buy at the market, if you want to get out of idleness. - fr
Vends chez toi et achète sur le marché, si tu veux sortir de la paresse.