Vende a própria vontade quem recebe alheio benefício

Quem aceita benefícios de outrem compromete a sua independência e fica sujeito à vontade desse benfeitor.

Versão neutra

Quem aceita benefícios de outras pessoas pode perder a sua liberdade de decisão.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer alertar para o risco de perder independência ao aceitar favores, financiamento ou presentes que criem obrigações.
• Aplica-se sempre que alguém aceita ajuda?
  Não. Em contextos de necessidade ou ajuda mútua, aceitar apoio não equivale necessariamente a perder a própria vontade. O provérbio destaca riscos potenciais, não uma regra universal.
• É um provérbio usado em contexto político?
  Sim. É frequentemente citado em discussões sobre conflito de interesses, clientelismo e corrupção para sublinhar a necessidade de transparência.

Notas de uso

• Usa-se para advertir contra aceitar favores, presentes ou benefícios que criem obrigações ou perda de autonomia.
• Registo: proverbial, algo arcaizante; adequado em textos reflexivos, debates éticos ou políticos.
• Aplica-se tanto a situações pessoais (favores, presentes) como institucionais (patrocínios, subornos, clientelismo).
• Não deve ser usado de forma absoluta para estigmatizar quem aceita ajuda em contextos de necessidade.

Exemplos

• No debate sobre patrocínios, o jornalista lembrou que «vende a própria vontade quem recebe alheio benefício», alertando para conflitos de interesse.
• A avó avisou o neto: «Tenha cuidado com favores que condicionam decisões — vende a própria vontade quem recebe alheio benefício».
• Numa reunião da associação, alguns membros recusaram apoios sem transparência, citando o provérbio para justificar a posição.

Variações Sinónimos

• Quem aceita favores fica em dívida.
• Quem recebe benefícios alheios perde independência.
• Aceitar presentes pode comprometer a liberdade de escolha.

Relacionados

• Quem paga, manda.
• Não há almoços grátis.

Contrapontos

• Aceitar ajuda em situações de necessidade não equivale necessariamente a vender a própria vontade.
• Relações de reciprocidade podem ser consensuais e não implicar submissão ou perda de autonomia.
• Aceitar um benefício pode ser uma escolha estratégica e temporária, sem dependência duradoura.

Equivalentes

• Inglês (tradução literal)
  He who accepts another's benefit sells his own will.
• Inglês (aproximação idiomática)
  He who takes a favour places himself in another's power.
• Espanhol
  Quien recibe beneficio ajeno vende su propia voluntad.
• Francês
  Qui reçoit un bienfait vend sa propre volonté.