Vender em casa, comprar na feira.
Recomenda vender o que se produz em casa e comprar fora na feira; sugere aproveitar mercados para comprar bens variados e usar a produção doméstica para venda.
Versão neutra
Vende‑se a produção em casa e compra‑se o que é necessário na feira.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio no quotidiano?
Significa que é comum aproveitar a produção doméstica para venda e procurar na feira (ou mercado) os bens que não se produzem, enfatizando uma divisão prática entre produção e consumo. - Ainda é aplicável hoje em dia?
Em muitos contextos pequenos e rurais continua a fazer sentido; no entanto, mudanças como vendas online, mercados maiores e cadeias de distribuição tornaram a máxima menos universal. - É um provérbio positivo ou negativo?
Geralmente neutro: descreve uma prática económica. Pode ser usado positivamente (eficiência) ou ironicamente (quando é ineficaz).
Notas de uso
- Usa‑se tanto no sentido literal (agricultores que vendem a sua produção e compram outros bens na feira) como em sentido figurado (valorizar o que se produz localmente e procurar no mercado o que falta).
- Pode implicar vantagem económica: vender o excedente no domicílio e comprar itens a preços competitivos na feira.
- Por vezes é usado ironicamente quando alguém troca bens domésticos por produtos externos menos adequados ou mais caros.
- Contextos modernos: pode aplicar‑se a pequenos produtores, comércio local e estratégias de venda/compra entre produtores e consumidores.
Exemplos
- O José cultiva legumes no quintal e leva o excedente para casa para vender; quando precisa de farinha ou azeite vai à feira — vender em casa, comprar na feira.
- Na reunião, a empreendedora explicou que preferem fabricar peças pequenas na oficina e comprar matérias‑primas na central de fornecedores; é o caso do provérbio 'vender em casa, comprar na feira'.
Variações Sinónimos
- Vende em casa, compra na praça
- Vender em casa e comprar na feira
- Vende em casa, compra na feira (variante regional)
Relacionados
- Em casa de ferreiro, espeto de pau
- O barato sai caro
- Quem vende o seu bem, nada perde
Contrapontos
- Nem sempre vender em casa é vantajoso: mercados maiores podem pagar preços melhores ou atrair mais clientes.
- Comprar na feira pode ser mais caro ou de qualidade inferior em alguns produtos; por isso houve sempre exceções práticas a esta regra.
- Na economia moderna, vendas online e cadeias de distribuição alteraram a lógica tradicional do provérbio.
Equivalentes
- inglês
Sell at home, buy at the market (literal translation; reflects local trade practice) - espanhol
Vender en casa, comprar en la feria (traducción literal y uso similar en contextos rurales)