Vender mel a quem o queira.

Oferecer ou tentar convencer alguém que já está interessado ou disposto a aceitar; venda/ persuasão fácil ou redundante.

Versão neutra

Oferecer um produto ou ideia a alguém que já demonstra interesse.

Significa sempre algo positivo?
Não. Pode apenas descrever facilidade (neutro) ou ser usado ironicamente para criticar esforços desnecessários ou bajulação a quem já concorda.
Quando é adequado usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar que a outra parte já está predisposta a aceitar algo, por exemplo numa venda direta, numa aprovação política ou numa situação em que a persuasão é redundante.
Qual é a origem do provérbio?
A origem exacta não é conhecida. O provérbio usa uma imagem simples (mel como produto valorizado) para transmitir a ideia de oferta a quem já aprecia, comum na tradição oral.

Usa‑se para descrever uma situação em que não é necessário insistir porque a outra parte já está convencida ou interessada.
Pode ter tom neutro (constatar algo fácil) ou irónico (criticar quem faz esforços desnecessários ou bajula alguém que já concorda).
É aplicável em vendas, marketing, política e conversas quotidianas sobre aceitação prévia.

Não precisas de argumentos tão elaborados — estás a tentar vender mel a quem o queira: o cliente já decidiu comprar.
Quando levas o relatório ao responsável que já sabia do problema, é como vender mel a quem o queira: ele só queria confirmação.

Nem sempre é positivo concentrar‑se apenas em quem já demonstra interesse; para crescimento é necessário conquistar novos públicos.
Em contextos éticos, 'vender' aquilo que alguém já quer pode implicar exploração (por exemplo, aumentar preços a quem não tem alternativas).
Tentar apenas agradar aos que concordam pode reforçar bolhas de opinião e impedir diálogo construtivo.

inglês
Preaching to the choir / Selling honey to someone who already wants it (literal)
espanhol
Predicar a los ya convertidos / Vender miel a quien la quiera (tradução literal)