Queira ou não queira, o burro há-de ir à feira

Expressa inevitabilidade: algo acontecerá ou alguém será forçado a agir mesmo contra a sua vontade.

Versão neutra

Queira-se ou não, isso há de acontecer.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que algo é inevitável e acabará por acontecer, mesmo que haja resistência ou relutância por parte de alguém.
• Em que contextos posso usá‑lo?
  Em contextos informais para sublinhar inevitabilidade — por exemplo, prazos, decisões administrativas ou situações em que a opção de evitar o resultado é inexistente.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode ser interpretado como condescendente se usado para falar de pessoas, porque implica que a pessoa não tem escolha. Usar com cuidado e considerar o tom e a relação com o interlocutor.
• Tem origem literária conhecida?
  Não há registo de origem literária precisa; trata‑se de um provérbio popular transmitido oralmente, típico do meio rural.

Notas de uso

• Usado para indicar resignação perante um resultado considerado inevitável.
• Aparece frequentemente em contextos de obrigação, prazos ou decisões já tomadas.
• Tom coloquial; pode soar condescendente se aplicado a pessoas (implica falta de escolha).
• Mais comum em registos informais e em linguagem oral, sobretudo em contextos rurais ou tradicionais.

Exemplos

• Podemos discutir a data, mas queira ou não queira, o burro há-de ir à feira — a feira abre no sábado e não há volta a dar.
• O João resistiu às novas regras durante semanas; no fim, queira ou não queira, o burro há-de ir à feira: terá de cumprir o horário imposto.
• A empresa vai avançar com a fusão, queira-se ou não; é um facto consumado.

Variações Sinónimos

• Quer queiras quer não queiras, o burro há-de ir à feira.
• Querendo ou não, o burro há de ir à feira.
• Quer gostes ou não, isso vai acontecer.
• Seja como for, isso há-de suceder.

Relacionados

• Quer queiras quer não queiras (locução)
• Seja como for
• Não há volta a dar (expressão)
• Goste-se ou não

Contrapontos

• Quando existe escolha real ou alternativas plausíveis, o resultado não é necessariamente inevitável.
• Usar o provérbio para justificar imposições sem diálogo pode ser injustificado ou manipulador.
• Em decisões políticas ou sociais complexas, a inevitabilidade não é absoluta — mudanças são possíveis mediante ação.

Equivalentes

• Inglês
  Whether you like it or not, the donkey will go to the fair. / Whether you like it or lump it.
• Espanhol
  Quieras o no quieras, el burro irá a la feria.
• Francês
  Que tu le veuilles ou non, l'âne ira à la foire.
• Alemão
  Ob du willst oder nicht, der Esel wird auf den Markt gehen.