Quem queira durar, aprenda a suportar

Para que algo se mantenha a longo prazo — uma relação, um trabalho, um projecto — é preciso paciência e capacidade de tolerar dificuldades.

Versão neutra

Quem quer durar deve aprender a suportar.

Faqs

• Este provérbio encoraja a tolerar tudo?
  Não. Incentiva paciência e resistência perante dificuldades razoáveis, mas não justifica aceitar abuso, exploração ou situações que violem direitos pessoais.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Ao aconselhar alguém a perseverar num projecto, numa carreira ou numa relação face a contratempos temporários; em contextos onde a persistência é necessária para resultados a longo prazo.
• Como aplicar este conselho na prática?
  Defina limites claros, distinga problemas temporários de questões estruturais, pratique resiliência e procure soluções activas em vez de passividade.

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar perseverança e paciência perante obstáculos ou irritações quotidianas.
• Registo: coloquial/popular; adequado em conversas informais e conselhos práticos.
• Não é uma autorização para aceitar abusos ou injustiças; aplica-se a contrariedades razoáveis e à gestão de esforços a longo prazo.
• Vale tanto para situações pessoais (relações, família) como profissionais (projectos, carreira).

Exemplos

• Se querem que o negócio sobreviva à crise, lembrem‑se: quem queira durar, aprenda a suportar as fases difíceis e a adaptar‑se.
• Numa relação sólida há pequenas discussões; quem queira durar, aprenda a suportar os aborrecimentos sem reagir impulsivamente.

Variações Sinónimos

• Quem quer durar, tem de aprender a suportar.
• É preciso paciência para durar.
• Perseverar é suportar as dificuldades.

Relacionados

• Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.
• Devagar se vai ao longe.
• Quem espera sempre alcança.

Contrapontos

• Há situações em que suportar é prejudicial: abusos, exploração ou injustiças exigem intervenção ou saída.
• Suportar não substitui a resolução activa de problemas; tolerância passiva pode prolongar situações danosas.
• Equilibrar resistência com limites pessoais: suportar não deve significar abdicar da própria dignidade.

Equivalentes

• Inglês
  He who would last must learn to endure.
• Espanhol
  Quien quiere durar debe aprender a soportar.
• Francês
  Qui veut durer doit apprendre à supporter.
• Alemão
  Wer bestehen will, muss ertragen lernen.