Ver em que param as modas.

Ver qual é o estado atual das tendências — tanto no vestir como em ideias, gostos ou práticas sociais.

Versão neutra

Ver em que ponto estão as modas.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa verificar qual é o estado actual das tendências — pode aplicar‑se à roupa, a comportamentos, a ideias ou a práticas sociais para perceber o que está em voga.
Posso usar este provérbio em contextos formais?
É aceitável em contextos jornalísticos ou profissionais quando se fala de tendências, mas mantém um registo mais informal; em ambientes muito formais é preferível uma formulação direta (ex.: "Analisar as tendências actuais").
É usado apenas de forma literal?
Não. Usa‑se tanto de forma literal (moda do vestuário) como figurada (moda em tecnologia, gostos culturais, opiniões públicas).

Usa-se para sugerir que se vai investigar ou confirmar o que está em voga num determinado momento.
Emprega‑se no sentido literal (moda do vestuário) e no sentido figurado (moda de opiniões, práticas, tecnologias, etc.).
Registo informal a neutro; comum em conversas correntes e textos jornalísticos sobre tendências.
Pode implicar curiosidade ou crítica, dependendo do tom e do contexto.

Antes de lançar a nova linha, a marca quis ver em que param as modas para ajustar as cores e os cortes.
Numa reunião com a equipa de marketing, propôs‑se uma pesquisa para ver em que param as modas nas redes sociais.
Quando viajam para cidades diferentes, gostam sempre de ver em que param as modas locais para perceber hábitos e preferências.
O historiador de moda consultou catálogos antigos para ver em que param as modas durante aquela década.

Gosto não se discute. (defende a preferência pessoal em vez de seguir tendências)
Mais vale ser original do que seguir a moda. (valorização da singularidade em detrimento do que é popular)