Ver tudo cor-de-rosa.
Ter uma visão excessivamente optimista ou idealizada da realidade, ignorando dificuldades ou aspectos negativos.
Versão neutra
Ter uma visão excessivamente optimista ou idealizada das coisas.
Faqs
- Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para apontar que alguém tem uma visão demasiado optimista ou ignora problemas evidentes; pode surgir em contexto de crítica ou comentário sobre atitude perante dificuldades. - É sempre pejorativo dizer que alguém vê tudo cor‑de‑rosa?
Não necessariamente. Pode ser usado com tom crítico, mas também com afeto para caracterizar alguém optimista que mantém esperança apesar de obstáculos. - Qual a diferença entre «ver tudo cor‑de‑rosa» e «ser positivo»?
Ser positivo implica atitude construtiva perante dificuldades; «ver tudo cor‑de‑rosa» sugere um optimismo excessivo que pode ignorar riscos ou realidades problemáticas. - Pode ser usado de forma literal?
Sim, embora raro: num contexto literal refere‑se a, por exemplo, lentes ou iluminação que fazem tudo parecer cor‑de‑rosa; o contexto clarifica se é literal ou figurado.
Notas de uso
- Usa-se sobretudo em sentido figurado para criticar excesso de optimismo ou ingenuidade.
- Pode ser empregado de forma crítica (acusando alguém de não ver problemas) ou de forma afectuosa (elogiar alguém optimista).
- Forma variante comum: «ver a vida cor‑de‑rosa» ou «ver as coisas cor‑de‑rosa».
- Raramente usado literalmente (por exemplo, lentes com tonalidade cor‑de‑rosa) — nesse caso o contexto torna explícito o sentido físico.
Exemplos
- Depois de receber a promoção, começou a ver tudo cor‑de‑rosa e deixou de perceber os riscos do novo projecto.
- Os pais, por vezes, veem tudo cor‑de‑rosa em relação aos filhos e não notam comportamentos que precisam de correção.
- Ela prefere ver a vida cor‑de‑rosa: mesmo quando há problemas, concentra‑se no lado positivo e busca soluções.
Variações Sinónimos
- Ver a vida cor‑de‑rosa
- Ver as coisas cor‑de‑rosa
- Ver através de óculos cor‑de‑rosa
- Ter uma visão idealizada
- Ser excessivamente optimista
Relacionados
- Andar nas nuvens (estar distraído/sonhador)
- Fazer de conta (idealizar)
- Ter uma visão romântica
- Olhos que não veem, coração que não sente (diferença de sentido)
Contrapontos
- Ver tudo a preto (ser pessimista)
- Ter uma visão realista/crítica
- Ser pragmático e avaliar riscos
Equivalentes
- Inglês
To see the world through rose‑coloured glasses / To see things through rose‑colored glasses - Francês
Voir la vie en rose - Espanhol
Ver todo color de rosa / Ver la vida color de rosa - Alemão
Durch die rosarote Brille sehen