Ver sem atenção não é ver

Ver sem atenção não é ver.

Olhar sem atenção não equivale a perceber, compreender ou notar detalhes importantes.

Versão neutra

Olhar sem prestar atenção não é ver.

O que significa exactamente "ver sem atenção não é ver"?
Significa que simplesmente olhar para algo, sem cuidar dos pormenores ou sem pensar sobre o que se vê, não corresponde a realmente perceber ou compreender essa coisa.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer enfatizar a necessidade de atenção e observação cuidadosa — por exemplo em revisão de trabalho, condução, análise de dados ou quando alguém ignora detalhes importantes.
Pode ser ofensivo dizer isto a alguém?
Pode soar como crítica se dito diretamente; é preferível usá‑lo de forma construtiva ou acompanhá‑lo de sugestões concretas para melhorar a atenção.

Usa‑se para sublinhar a diferença entre olhar superficialmente e observar com atenção.
Aplicável em contextos de ensino, trabalho, segurança e relações interpessoais quando falta atenção causa erro ou mal‑entendido.
Tom neutro; pode ser usado como crítica construtiva para incitar maior atenção.
Em situações formais, prefira versões mais descritivas (ex.: “Observar com atenção é necessário”) para evitar soar acusatório.

O relatório contém erros porque o revisor passou os olhos sem atenção: ver sem atenção não é ver.
Ao conduzir, olhar rapidamente para o espelho não chega — ver sem atenção não é ver; é preciso observar bem o trânsito.