Não há rosa sem espinho

Não há rosa sem espinho.

Coisas belas ou valiosas geralmente implicam dificuldades ou custos; nada de valor surge sem algum sacrifício ou risco.

Versão neutra

Nada de valor surge sem custo ou dificuldade.

Faqs

• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem exacta é incerta; a imagem da rosa com espinhos é antiga e aparece em formas semelhantes em várias línguas e tradições como metáfora das belezas que trazem consigo riscos.
• Quando devo usar este provérbio?
  Quando quiser sublinhar que uma recompensa ou situação desejada implica esforço, risco ou desconforto, por exemplo ao comentar promoções, relações ou projetos difíceis.
• É sempre apropriado dizer 'não há rosa sem espinho'?
  Não. Evite-o quando minimiza dor real ou quando as dificuldades resultam de injustiça. Pode ser insensível em situações de sofrimento pessoal.
• Este provérbio é pessimista?
  Tem um tom realista-pragmático; pode ser interpretado como pessimista ou consolador, consoante o contexto e a entoação.
• Existe uma versão mais neutra ou moderna?
  Sim. Frases como «Nada de valor surge sem custo ou dificuldade» mantêm a ideia sem recorrer à metáfora floral.

Notas de uso

• Usa-se para consolar alguém perante um infortúnio ligado a algo desejado (ex.: trabalho, amor, conquista).
• Expressa uma visão realista ou pragmática sobre custos e benefícios; pode soar fatalista se usado de forma insensível.
• É adequado em registos informais e em conversas coloquiais; em contextos formais prefira uma formulação mais neutra.
• Não deve ser usado para justificar abusos ou minimizar sofrimentos evitáveis.

Exemplos

• Depois de meses a preparar o projeto, o director lembrou à equipa: «Não há rosa sem espinho», quando houve que lidar com críticas.
• Ela aceitou a transferência porque sabia que, embora a promoção trouxesse mais responsabilidades, 'não há rosa sem espinho'.

Variações Sinónimos

• Não existe rosa sem espinhos.
• Não há rosas sem espinhos.
• Não há flor sem espinho.
• Toda a rosa tem o seu espinho.

Relacionados

• Quem não arrisca não petisca.
• Não há bem que sempre dure, nem mal que sempre aconteça.
• Depois da tempestade vem a bonança.

Contrapontos

• Nem todo esforço garante recompensa; alguns sacrifícios não compensam.
• Algumas dificuldades são resultado de injustiça ou má organização e não devem ser aceites como inevitáveis.
• Usar o provérbio para justificar exploração ou abuso é inadequado.

Equivalentes

• Inglês
  Every rose has its thorn.
• Espanhol
  No hay rosa sin espinas.
• Francês
  Il n'y a pas de rose sans épine.
• Alemão
  Es gibt keine Rose ohne Dorn.
• Italiano
  Non c'è rosa senza spine.

---