Vergonha no pobre fá-lo mais pobre.

Vergonha no pobre fá-lo mais pobre. ... Vergonha no pobre fá-lo mais pobre.

A vergonha e o estigma associado à pobreza agravam a condição dos pobres, impedindo-os de pedir ou aceitar ajuda e afetando a sua dignidade e oportunidades.

Versão neutra

A vergonha torna o pobre ainda mais pobre.

Faqs

  • O que quer dizer este provérbio num sentido prático?
    Significa que a vergonha e o estigma associados à pobreza podem impedir as pessoas de procurar ajuda, aceitamos apoio ou manter relações que lhes permitiriam melhorar as condições, agravando assim a sua situação.
  • Quando é apropriado usar este provérbio?
    Em discussões sobre desigualdade, políticas sociais, caridade ou quando se critica atitudes públicas de humilhação e exposição da miséria alheia.
  • É um provérbio ofensivo para pessoas em situação de pobreza?
    Não necessariamente; serve mais como crítica à vergonha imposta ou à falta de redes de apoio. Deve usar‑se com sensibilidade para não reforçar estigmas.

Notas de uso

  • Usa-se para chamar a atenção para o efeito negativo da humilhação e do estigma sobre pessoas em situação de pobreza.
  • Conselha contra atitudes de menosprezo ou de exposição pública da miséria alheia; sublinha um custo social e psicológico além do económico.
  • Pode ser empregue em debates sobre políticas sociais, caridade e inclusão, quando se discute acesso à ajuda sem humilhação.
  • Não é um juízo moral sobre a pessoa pobre, mas uma observação sobre consequências sociais e práticas da vergonha.

Exemplos

  • Quando a comunidade desprezou os pedidos de apoio, muitas famílias recusaram ajuda por vergonha — a pobreza agravou-se: vergonha no pobre fá-lo mais pobre.
  • Ao humilhar os desempregados em plena praça, o município afastou-os dos serviços de apoio; é um bom exemplo de que a vergonha no pobre fá-lo mais pobre.
  • Muitos evitam frequentar um centro de ajuda por receio de serem vistos; a vergonha impede recursos que poderiam melhorar a situação.

Variações Sinónimos

  • A vergonha empobrece o pobre.
  • A vergonha torna o pobre ainda mais pobre.
  • A humilhação agrava a pobreza.

Relacionados

  • Estigma social
  • Dignidade humana
  • Ajuda sem humilhação
  • Exclusão social
  • Políticas de inclusão

Contrapontos

  • A vergonha é boa conselheira.
  • A vergonha pode regular o comportamento (uso cauteloso: enfatiza função moral da vergonha).

Equivalentes

  • inglês
    Shame makes the poor poorer.
  • espanhol
    La vergüenza empobrece al pobre.
  • francês
    La honte appauvrit le pauvre.
  • italiano
    La vergogna rende il povero più povero.