Vergonha só se perde uma vez.

Vergonha só se perde uma vez.

Depois de se expor a uma situação embaraçosa ou humilhante, a sensação de vergonha fica perdida — normalmente a primeira transgressão é a mais marcante.

Versão neutra

A sensação de vergonha costuma perder‑se após a primeira vez em que nos expomos ao ridículo.

Faqs

• O que significa 'Vergonha só se perde uma vez'?
  Significa que, após uma exposição embaraçosa, a sensação de vergonha fica comprometida — por isso algumas pessoas sentem‑se mais livres para arriscar depois do primeiro erro.
• Este provérbio encoraja a tomar riscos imprudentes?
  Pode ser interpretado assim, mas o uso prudente reconhece também as consequências possíveis para reputação, carreira ou relações pessoais. Não é uma autorização automática para agir sem responsabilidade.
• É um provérbio de origem conhecida?
  Não há origem documentada clara; trata‑se de um ditado popular transmitido oralmente e usado em contextos familiares e informais.
• Quando é apropriado usar‑lo?
  Em conversas informais para encorajar alguém a tentar algo pese embora o risco de embaraço, ou para comentar que uma desgraça já aconteceu e não vale a pena ter mais receio.

Notas de uso

• Usa‑se para justificar uma atitude ousada: já que se passou por embaraço uma vez, não há razão para evitar outra ação arrojada.
• Também funciona como aviso: um único acto descuidado pode afetar permanentemente a reputação de alguém.
• O sentido varia com o contexto — pode encorajar coragem (nada a perder) ou advertir sobre consequências para a imagem pública.

Exemplos

• Quando lhe sugeriram falar em público, ele respondeu: “Vergonha só se perde uma vez”, e subiu ao palco confiante.
• Ela recusou‑se a deixar de tentar por medo do fracasso: ‘Vergonha só se perde uma vez’, disse, e voltou a candidatar‑se.
• Depois do deslize na reunião, percebeu que tinha pouca margem para corrigir a imagem — a vergonha já se tinha perdido.

Variações Sinónimos

• A vergonha perde‑se de uma vez.
• Quem perde a vergonha já não a recupera.
• Perde‑se a vergonha à primeira.

Relacionados

• Quem não arrisca, não petisca (enfatiza o lado positivo do risco).
• A primeira impressão é a que fica (sobre reputação).
• Errar é humano (sobre aceitar falhas).

Contrapontos

• A vergonha pode ser mitigada com desculpas, mudanças de comportamento ou tempo — não é sempre irreversível.
• Usar o provérbio para justificar atitudes perigosas ou irresponsáveis ignora consequências reais (legais, profissionais ou pessoais).
• Em culturas diferentes, a perda de vergonha pode ter impactos muito distintos na aceitação social.

Equivalentes

• inglês
  You only lose your shame once. (tradução literal); usada de forma semelhante: 'Nothing to lose' pode transmitir ideia próxima, mas não é idêntica.
• espanhol
  La vergüenza se pierde una vez. (tradução literal / equivalente Espanha/América Latina)

---