Verde é o que o lume não vê.
Coisas ou pessoas mantêm-se inexperientes ou sem provas enquanto não são postas à prova por dificuldades ou experiências.
Versão neutra
Aquilo que não é posto à prova permanece inexperiente.
Faqs
- O que significa concretamente este provérbio?
Significa que algo ou alguém permanece inexperiente enquanto não for confrontado com provas, dificuldades ou prática real — só a experiência revela aptidões e lacunas. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer justificar falta de perícia por ausência de experiência prática, ou para lembrar que a verdadeira capacidade se demonstra sob pressão ou na prática. - Tem origem histórica conhecida?
Não há origem documentada conhecida para esta formulação; insere‑se na tradição de provérbios que associam o fogo (lume) à prova e ao amadurecimento.
Notas de uso
- Usa‑se para referir inexperiência ou falta de teste prático: algo 'verde' ainda não foi confrontado com exigências.
- Registo: popular e algo proverbial; adequado em conversas informais e em comentários sobre aprendizagem prática.
- Contextos comuns: formação profissional, avaliação de capacidade, ensinamentos sobre experiência versus teoria.
Exemplos
- Não fiques zangado porque o novo rececionista errou — verde é o que o lume não vê; precisa de experiência prática.
- Numa expedição, percebeu‑se que muitas ideias teóricas falhavam no terreno: era a prova de que o que não passou pelo lume ainda está verde.
Variações Sinónimos
- Está verde (quando algo ou alguém é inexperiente).
- O que não foi provado continua inexperiente.
- Só o tempo e a prova mostram a verdadeira valia.
Relacionados
- A experiência é a melhor escola.
- Quem não arrisca não petisca (relacionado à necessidade de tentar para aprender).
- A prática leva à perfeição.
Contrapontos
- Nem tudo o que é posto à prova melhora; experiências traumáticas podem prejudicar mais do que ensinar.
- Algumas aptidões aprendem‑se com estudo e orientação, sem necessidade de exposição a situações extremas.
- A falta de prova não implica sempre incompetência; pode significar ausência de oportunidade.
Equivalentes
- inglês
Green is what the fire hasn't seen (literal); conceptually: 'You don't know until you're tested.' - espanhol
Verde es lo que el fuego no ha visto. - francês
Vert est ce que le feu n'a pas vu. - inglês_equivalente_conceitual
Experience is the best teacher.