Vezo mau tarde é deixado.
Os maus hábitos são difíceis de abandonar; costuma demorar a deixar-se um vício.
Versão neutra
Um mau hábito só se abandona tardiamente.
Faqs
- O que significa a palavra 'vezo'?
'Vezo' (ou 'vêzo') é uma forma arcaica/popular que equivale a 'hábito' ou 'vício'. - Posso usar este provérbio num contexto formal?
Por ser de registo popular e conter vocabulário arcaico, é preferível, em contextos formais, usar uma versão modernizada como 'Um mau hábito só se abandona tardiamente' ou 'Os maus hábitos são difíceis de quebrar.'
Notas de uso
- Usa-se para comentar a dificuldade de mudar comportamentos habituais, em especial hábitos negativos ou vícios.
- Registo: popular/arcaico. A forma 'vezo' é menos comum no português contemporâneo; em contexto mais formal recomenda‑se empregar 'hábito' ou 'vício'.
- Pode ter sentido crítico ou resignado, dependendo do contexto (constatação de dificuldade versus reprovação).
Exemplos
- Apesar de toda a insistência da família, ele continuou a fumar: vezo mau tarde é deixado.
- Se alguém já leva muitos anos a procrastinar, é compreensível que seja difícil largar esse hábito — vezo mau tarde é deixado.
Variações Sinónimos
- Vêzo mau tarde é deixado.
- Um mau hábito é difícil de largar.
- O vício tarde se abandona.
Relacionados
- Velhos hábitos não se mudam.
- É difícil ensinar novos truques a quem já tem um hábito.
Contrapontos
- Nunca é tarde para mudar.
- Quem quer, arranja maneira.
Equivalentes
- Inglês
Old habits die hard. - Espanhol
Los viejos hábitos son difíciles de quitar. - Francês
Les vieux démons sont difficiles à chasser.