Vestir a uso e comer a gosto.

Adequar a aparência ou comportamento às normas sociais ou à ocasião, mantendo a liberdade de satisfazer preferências pessoais (especialmente à mesa).

Versão neutra

Vestir conforme a ocasião e comer conforme o gosto.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa adaptar a aparência ou comportamento às convenções ou ocasiões, mas preservar o direito de satisfazer os gostos pessoais, sobretudo à mesa.
Quando posso usar este provérbio?
Quando se quer aconselhar alguém a conformar‑se com normas sociais exteriores (roupa, postura) sem renunciar ao prazer pessoal; também serve para comentar comportamentos sociais.
Este provérbio tem conotação positiva ou negativa?
É neutro: pode valorizar prudência social e consentimento do prazer pessoal, mas também pode ser usado criticamente para apontar à dissimulação. A interpretação depende do contexto.

Usa‑se para recomendar equilíbrio entre conformidade social exterior e espontaneidade ou prazer pessoal.
Registo: proverbio popular, usado tanto em conversas informais como em comentários sobre etiqueta social.
Não implica necessariamente hipocrisia; pode referir adaptação pragmática às regras sociais enquanto se preservam gostos pessoais.
Aplicável fora do contexto literal de vestir e comer: por exemplo, adaptar linguagem ou postura em público e ser genuíno em privado.

Num casamento formal vesti a uso; na ceia em família, comi a gosto e sem cerimónias.
Os negociadores apresentaram‑se a rigor na reunião, mas no almoço com os parceiros comeram a gosto.

Ser sempre autêntico: recusar adaptar a aparência só para impressionar.
Evitar dissimulação: não confundir adaptação com falsidade.
Nem sempre é apropriado separar comportamento público e privado; a coerência também é uma virtude.