Se uma vez perco a vergonha, vezo ponho que não tolhas.
Se alguém perde a vergonha uma vez, tende a manter‑se sem pudor ou travão — perder o pudor pode tornar‑se hábito.
Versão neutra
Se uma vez perder a vergonha, é provável que não a volte a ter.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que quem cede à perda de vergonha uma vez tende a habituar‑se à desinibição; perder o pudor pode converter‑se num padrão de comportamento. - Qual é a origem desta frase?
A origem não está documentada; a forma contém traços arcaicos ou regionais, pelo que é provavelmente um dito popular transmitido oralmente. - Quando posso usar este provérbio hoje?
Use‑o como alerta ou crítica a comportamentos repetidos sem pudor, preferindo, em contexto formal, uma versão modernizada para maior clareza. - Como posso dizer o mesmo em português contemporâneo?
Uma versão atual seria: «Se uma vez perder a vergonha, é provável que não a recupere.» ou «Se uma vez perdes a vergonha, depois é difícil voltares atrás.»
Notas de uso
- Linguagem arcaica/diatópica: contém formas não usadas no português contemporâneo padrão (por exemplo, 'vezo', 'tolhas').
- Uso predominantemente advertência: serve para alertar contra ceder a comportamentos sem pudor, porque podem repetir‑se.
- Registo: coloquial/informal; num contexto moderno recomenda‑se substituir por formulação atualizada para ser compreendido por todos.
- Não é um provérbio associado a uma origem literária claramente documentada; faz parte do repertório de ditos populares.
Exemplos
- Os pais advertiram o filho: «Cuidado com isso — se uma vez perdes a vergonha, depois é difícil voltares atrás.»
- Ela reflectiu sobre o episódio e disse: «Se uma vez perdi a vergonha, depois custou‑me recuperar o pudor.»
Variações Sinónimos
- Quem perde a vergonha perde o freio.
- Perder a vergonha é perder o pudor.
- Quem perde o pudor, dificilmente o recupera.
Relacionados
- A vergonha é um travão do comportamento (dito sobre o papel regulador da vergonha).
- Quem não tem vergonha não tem remédio (variação popular de advertência sobre falta de pudor).
Contrapontos
- A vergonha pode ser readquirida ou regulada através de educação, reflexão e arrependimento.
- Perder a vergonha nem sempre implica má conduta intencional — em certas circunstâncias a desinibição pode ser temporária.
Equivalentes
- Inglês
Once you lose your shame, it's hard to get it back. - Espanhol
Si una vez pierdes la vergüenza, es difícil recuperarla. - Francês
Une fois qu'on a perdu la honte, on la retrouve rarement.