Vidro quebrado perde o valor.

Algo danificado perde utilidade e valor; usado literal e figurativamente para indicar que a integridade, uma vez perdida, dificilmente recupera o valor original.

Versão neutra

Uma vez partido, o vidro perde grande parte do seu valor.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para sublinhar que um dano (material ou moral) tem consequências duradouras e que a recuperação total é improvável; é útil em conselhos sobre prevenção e confiança.
• É sempre verdade que algo partido perde todo o valor?
  Não necessariamente. Depende do contexto: alguns itens podem ser reparados ou valorizados por causa da história ou intervenção artística; o provérbio transmite uma regra geral sobre irreversibilidade.
• Posso empregar o ditado em situações de relações pessoais?
  Sim. Frequentemente é usado para descrever confiança e reputação: uma traição ou escândalo pode deixar a 'confiança' tão fragilizada que perde o seu valor anterior.

Notas de uso

• Usa-se tanto em sentido literal (objetos materiais) como figurado (reputação, confiança, relações).
• Registo neutro; adequado a avisos, conselhos e comentários prudenciais.
• Implica irreversibilidade parcial ou total — alerta para prevenção e cuidado.
• Não é absoluto: há circunstâncias em que o dano pode ser reparado ou ganhar novo valor (ver contrapontos).

Exemplos

• Literal: Depois de a janela ter partido durante a tempestade, o vidro já não tem o mesmo valor e foi substituído.
• Figurado: A mentira pública deixou a sua reputação como vidro quebrado — muitos já não confiam nela e isso tirou-lhe valor profissional.
• Advertência prática: Investe em manutenção regular; vidro quebrado perde o valor e os custos de substituição são altos.
• Uso coloquial: Não voltes a revelar segredos a quem já os espalhou; depois disso, o valor da confiança fica como vidro partido.

Variações Sinónimos

• Vidraça partida não volta a ser inteira.
• Partido, perde o valor.
• O que está partido dificilmente volta a valer o mesmo.
• O dano reduz o valor.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar.
• Não vale a pena chorar sobre o leite derramado.
• Casa roubada, trancas à porta (sobre prevenção depois da perda).

Contrapontos

• Restauração: em alguns casos técnicos é possível reparar vidro ou minimizar o dano, recuperando parte do valor.
• Valor simbólico: objetos partidos podem ganhar valor sentimental ou artístico (ex.: peças de arte que incorporam defeitos).
• Kintsugi (filosofia japonesa aplicada a cerâmica): a reparação pode tornar a peça mais valorizada pelo seu historial.

Equivalentes

• inglês
  Once broken, it can never be the same (similar idea); "You can't unring a bell" (irrevocabilidade).
• espanhol
  El vidrio roto pierde su valor / Lo que está roto ya no vale igual.
• francês
  Un verre cassé perd de sa valeur.
• alemão
  Zerbrochenes Glas verliert seinen Wert.