Vindima molhada, acaba cedo e aliviada

Vindima molhada, acaba cedo e aliviada

Quando a vindima é acompanhada de chuva, costuma terminar mais cedo e com menos esforço continuado; usado também para indicar que um projecto ou tarefa forçada a encurtar pode trazer algum alívio imediato, embora nem sempre seja positivo para o resultado final.

Versão neutra

Se a vindima apanhar chuva, tende a acabar mais cedo e com sensação de alívio.

Faqs

• Significa que a chuva é boa ou má para a vindima?
  Literalmente, a chuva tende a encurtar a vindima e a dar alívio aos trabalhadores, mas geralmente é negativa para a qualidade das uvas (aumenta risco de podridão e diluição dos açúcares).
• Este provérbio aplica-se apenas à agricultura?
  Não. Usa-se figuradamente para qualquer situação em que um factor externo força o fim antecipado de uma tarefa, trazendo alívio imediato porém podendo prejudicar o resultado.
• Como deve um produtor reagir à vindima molhada?
  Avaliar rapidamente o estado das uvas (riscos de podridão, nível de açúcar), decidir entre apressar a colheita, adiar se possível ou separar lotes; cada decisão equilibra qualidade, quantidade e segurança.

Notas de uso

• Tem origem evidente na prática vitícola: a chuva durante a vindima altera decisões de colheita.
• Uso literal: refere-se à colheita da uva e às consequências práticas da chuva (paragem, apressamento, risco de degradação).
• Uso figurado: aplicado a situações em que um evento externo força a interrupção/encurtamento de trabalho, aliviando o esforço mas podendo reduzir a qualidade ou o rendimento.
• Registo: popular e coloquial; apropriado em conversas informais e textos sobre cultura rural ou sabedoria popular.

Exemplos

• Devido à chuva da madrugada, a equipa da adega teve de interromper a colheita — vindima molhada, acaba cedo e aliviada.
• Quando o cliente cancelou a fase final do projecto por falta de fundos, comentámos: 'vindima molhada, acaba cedo e aliviada' — poupámos esforço, mas perdemos rendimento.
• Os produtores decidiram apressar a vindima ao primeiro aguaceiro; sabem que vindima molhada acaba cedo e aliviada, mas aumentam o risco de uvas menos doces.
• Ela usou o provérbio para descrever o encerramento antecipado das obras: houve alguma frustração, mas um alívio pelo fim do esforço contínuo.

Variações Sinónimos

• Vindima molhada acaba cedo
• Vindima molhada, colheita abreviada
• Chuva na vindima, trabalho encurtado

Relacionados

• Ano de muita chuva, ano de pouca vindima (variação popular que liga chuva e rendimento)
• Quem semeia ventos, colhe tempestades (causa e consequência climática/personal)
• Mais vale tarde do que nunca (contraste sobre timing e qualidade)

Contrapontos

• Vindima seca, trabalha-se mais e pode demorar mais tempo, mas em muitas castas pode produzir uvas com maior concentração de açúcar.
• Acabar cedo pode aliviar o esforço imediato, mas nem sempre é benéfico para a qualidade do produto final ou para a remuneração.

Equivalentes

• Inglês
  A wet harvest ends early and with relief.
• Espanhol
  Vendimia mojada, termina pronto y con alivio.
• Francês
  Vendange mouillée, elle se termine tôt et soulagée.

---