Sobre figos água, sobre pêras e melão vinho

Cada coisa pede o tratamento ou acompanhamento adequado; adaptar-se às qualidades ou circunstâncias.

Versão neutra

Cada coisa pede o seu acompanhamento: aos figos água, às pêras e melão vinho.

Qual é o sentido literal do provérbio?
Literalmente refere‑se a combinações de bebidas para acompanhar frutas: usar água com figos e vinho com pêras e melão.
Como se usa de forma figurada?
Emprega‑se para dizer que diferentes situações, pessoas ou coisas exigem tratamentos ou soluções distintos e adequados.
Tem origem documentada?
Não há origem precisa conhecida para este provérbio; insere‑se na tradição oral de conselhos práticos e de etiqueta.
É aceitável usar este provérbio num contexto profissional?
Sim, se usado para promover adaptação estratégica ou personalização de serviços; evitar usá‑lo para justificar discriminações injustas.

Usa-se para aconselhar adaptação do comportamento, recursos ou apresentação conforme a situação ou a ‘qualidade’ do assunto/pessoa.
Pode aplicar‑se literalmente (combinações alimentares/etiqueta) ou de forma metafórica (gestão, relações, prioridades).
Evita‑se usar para justificar discriminações injustas; é mais adequado para assinalar diferenças de contexto ou adequação.

Ao organizar o banquete segui o conselho da avó: sobre figos água, sobre pêras e melão vinho — umas coisas combinam com simplicidade, outras com vinho.
No projecto, lembrámo‑nos do provérbio: não podemos tratar todos os clientes da mesma forma; sobre figos água, sobre pêras e melão vinho — adapta‑se a abordagem.

Nem tudo precisa de distinção; às vezes é preferível tratar de forma igualitária.
Generalizar diferenças pode justificar privilégios indevidos—o provérbio não autoriza discriminação.

inglês
Horses for courses (different things suit different people/situations)
inglês
Different strokes for different folks
francês
À chacun son goût / À chacun sa manière
alemão
Jedem das Seine (cada um o seu)