Vinha que rebenta em Abril dá pouco vinho para o barril
Aviso de que o rebentar precoce da vinha (em abril) tende a reduzir a produção de vinho; metaforicamente alerta contra atos ou começos prematuros que comprometem o resultado final.
Versão neutra
Se a vinha rebentar em abril, dará pouco vinho para o barril.
Faqs
- O que significa este provérbio no contexto agrícola?
Significa que o rebentamento precoce das videiras (normalmente em abril) pode ficar exposto a geadas tardias ou outras adversidades da primavera, reduzindo a produção de uva e, consequentemente, a quantidade de vinho. - Quando devo usar este provérbio de forma figurada?
Use-o para advertir contra precipitação ou inícios prematuros de projetos, decisões ou acções que, por serem apressadas, arriscam diminuir a qualidade ou o resultado final. - É um ditado ainda válido com técnicas agrícolas modernas?
Continua a ter valor como sabedoria popular, mas a aplicabilidade prática varia: irrigação, protecção contra geadas, escolha de castas e práticas de gestão podem reduzir o risco associado ao rebentamento precoce.
Notas de uso
- Uso literal: refere-se ao risco agronómico de rebentamento precoce das videiras, que pode ser seguido por geadas tardias ou stress que diminuem a produção.
- Uso figurado: emprega-se para aconselhar cautela e paciência — começar ou apressar algo demasiado cedo pode prejudicar o sucesso.
- Contexto regional: provérbio associado a zonas vitícolas onde geadas de primavera são historicamente uma preocupação (como certas regiões de Portugal).
- Não é uma regra técnica absoluta: práticas modernas (proteção contra geadas, escolha de castas) podem atenuar o problema.
Exemplos
- Literal: Depois do Inverno rigoroso, a vindima foi fraca — como dizia o velho da herdade, 'vinha que rebenta em Abril dá pouco vinho para o barril'.
- Figurado: Não te apresses a lançar o produto sem testes; lembra-te do provérbio: vinha que rebenta em abril dá pouco vinho para o barril — precipitar as etapas pode comprometer a qualidade.
- No trabalho: A equipa queria implementar a mudança logo, mas o gestor advertiu que agir sem preparar bem poderia trazer prejuízos — 'vinha que rebenta em Abril dá pouco vinho para o barril'.
Variações Sinónimos
- Vinha que rebenta em abril pouco dá em maio.
- Quem cedo rebenta, pouco sustém.
- Quem se adianta demasiado, perde o fruto.
Relacionados
- Quem tudo quer, tudo perde (semelhança no aviso contra a pressa/ambição excessiva).
- Mais vale prevenir do que remediar (foco na precaução).
- Devagar se vai ao longe (valorização da paciência e medida).
Contrapontos
- Em climas sem geadas tardias ou com técnicas de proteção, o rebentamento precoce pode trazer uma época de crescimento mais longa e maior produção.
- Algumas castas e métodos de cultivo são menos vulneráveis a danos primaveris, pelo que o provérbio não se aplica universalmente.
- Situações em que a antecipação estratégica compensa a incerteza — por exemplo, entrar cedo num mercado pode ser vantajoso apesar do risco.
Equivalentes
- Português (variante simplificada)
Se a vinha rebentar em abril, haverá pouco vinho. - Inglês
A vine that buds too early gives little wine (equivalent idea: 'Haste makes waste'). - Espanhol
Vid que brota en abril, poco vino da en el barril (tradução direta usada em zonas vitícolas).