Quem não anda com cestos na vindima tem pouco amor à vinha

Quem não participa no trabalho ou cuidado de algo demonstra pouco apego ou compromisso com esse bem.

Versão neutra

Quem não participa no trabalho da vindima demonstra pouco carinho pela vinha.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer sublinhar a importância da participação prática num trabalho ou projecto e criticar atitudes de quem apenas reclama sem contribuir.
O provérbio é ofensivo?
Depende do tom e do contexto. Pode soar a reprovação directa e soar ofensivo se aplicado a quem tem razões válidas para não participar. Deve ser usado com cuidado.
É um provérbio ainda usado hoje?
Sim, sobretudo em contextos rurais ou em linguagem popular; também surge em contextos metafóricos para falar de compromisso e responsabilidade.

Provérbio de origem popular, usado para criticar a falta de empenho ou participação prática perante um projecto, tarefa ou bem comum.
Aplicável em contextos agrícolas (literal) e metafóricos (família, trabalho, associações, projectos).
Tom frequentemente morigerado ou recriminatório: serve para lembrar que o afecto/apoio se mede também pela disponibilidade para agir.
Registo coloquial; mais comum em zonas rurais ou em discursos que recorrem a imagens tradicionais.

Quando o Manuel se queixou da pouca produção, o pai respondeu: 'Quem não anda com cestos na vindima tem pouco amor à vinha', lembrando-lhe que devia ajudar durante a colheita.
Se queres que o grupo funcione, começa a colaborar: não adianta só criticar. Quem não anda com cestos na vindima tem pouco amor à vinha.

Quem planta, colhe.
Quem não arrisca, não petisca. (sentido geral de esforço e recompensa)
A grama do vizinho parece sempre mais verde — comentário sobre atenção seletiva ao próprio esforço.

Nem sempre a falta de participação é por desamor; pode dever-se a limitações de saúde, tempo ou recursos.
O provérbio pode culpar injustamente quem está impedido de colaborar por motivos legítimos.
Em ambientes organizados, a responsabilidade pode ser colectiva ou atribuída; a ausência individual nem sempre traduz falta de afeto.

Inglês
You reap what you sow. / If you don't do the work, you won't share the harvest.
Espanhol
Quien no siembra, no cosecha. / El que no ayuda en la cosecha, no ama la viña.
Francês
Qui ne sème pas ne récolte pas. / Qui n'aide pas à la vendange n'aime guère la vigne.
Alemão
Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen. (sentido semelhante de quem não contribui, não beneficia)