Homem ajuizado por todos é respeitado

Uma pessoa considerada sensata e prudente por todos conquista respeito e estima social.

Versão neutra

Pessoa sensata e ponderada é respeitada por todos

Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se para comentar a reputação de alguém cujo comportamento ponderado lhe trouxe reconhecimento; é adequado em elogios, avaliações profissionais ou observações sociais.
O provérbio aplica‑se apenas a homens?
Linguisticamente refere‑se a 'homem' no sentido tradicional, mas o sentido é genérico. Em português contemporâneo recomenda‑se usar formas neutras como 'pessoa' ou 'indivíduo' quando se pretende inclusão.
Respeito sempre resulta de sensatez?
Não necessariamente. O provérbio destaca uma via comum para o respeito — a conduta ponderada — mas o respeito também pode vir de poder, posição social ou medo.
Como aplicar este princípio na prática?
Manter coerência entre palavras e ações, ouvir outras perspetivas, admitir erros e optar por decisões fundamentadas ajuda a construir a reputação que gera respeito.

Usa‑se para elogiar alguém cuja conduta ponderada lhe granjeou boa reputação.
É mais comum em registos formais ou de linguagem tradicional; o termo 'homem' pode ser entendido genericamente, mas hoje costuma preferir‑se linguagem inclusiva.
Não deve ser interpretado como garantia de respeito absoluto: o provérbio refere‑se à estima social resultante de comportamento consistente.
Pode implicar que o reconhecimento é fruto de actos visíveis e persistentes, não apenas de intenções.

Desde que passou a ouvir e a agir com calma nas reuniões, Marta ganhou crédito entre os colegas — homem ajuizado por todos é respeitado, como se diz.
O médico sempre toma decisões ponderadas e explica aos doentes; por isso a comunidade confia nele. Pessoa sensata e ponderada é respeitada por todos.
Quando o líder admite erros e procura soluções, a sua autoridade aumenta; a prudência consolidada é a razão pela qual é respeitado.
Apesar da juventude, mostrou juízo e coerência nas opções; ganhar o respeito não veio de um dia para o outro.

O respeito nem sempre provém da sensatez: pode ser imposto pelo poder ou pelo medo.
Há culturas ou contextos em que a ousadia e inovação obtêm mais reconhecimento do que a prudência.
Alguém pode ser respeitado por notoriedade, fortuna ou posição, independentemente do juízo das suas ações.